# ID: svediakorp-gov477793
# author: Theonas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 688
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Utvecklingen av det regionala samarbetet på Balkan, och särskilt med länderna i före detta Jugoslavien, utgör ett väsentligt medel för en förstärkning av freden och säkerheten, den ömsesidiga respekten, den harmoniska samexistensen, den civila och ekonomiska utvecklingen och samarbetet mellan folken och länderna i området.
Inom dessa ramar är det nödvändigt att radikalt förändra Europeiska unionens väsentligt negativa hållning.
De ståndpunkter som Europeiska unionen och dess politik har intagit fram till idag har på ett avgörande sätt bidragit till upplösningen av före detta Jugoslavien, krigsutbrottet och bevarandet av den aktuella ogiltiga situationen som fastställs av skyddet från utländska trupper, inte bara i Bosnien, utan i hela området på Balkan, antingen i form av multinationella styrkor, som i fallet med Albanien, eller i form av militärbaser och militär hjälp.
Europeiska unionens avtal med länderna i området måste, istället för att förstärka utformningen av nya inflytandezoner och främjandet av utländska intressen framför folkens intressen i området, bidra till att skapa en plats för politisk stabilitet på Balkan, till att de existerande gränserna inte kränks, till en utvecklingen och ett välstånd för folken i området, till att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna och rättigheterna för minoriteter, till att underlätta återvändandet av flyktingar och till att återupprätta ett hälsosamt socialt nätverk.
Europeiska unionen är skyldig att starkt bidra till återuppbyggnaden av området, genom att ge varje möjligt politiskt, ekonomiskt (handelsekonomiskt, tekniskt eller finansiellt), och vetenskapligt stöd.
Vi får för övrigt inte glömma dess ansvar för och dess medverkan i den jugoslaviska tragedin, med en uppmuntran till och ett accepterande av autonoma tendenser.
Vi anser emellertid att Europeiska unionens strategi måste innefatta, inte bara de före detta krigshärjade delarna, utan alla länder i Sydosteuropa dvs. även Albanien och FYROM, med anledning av deras sammanhängande problem och den särskilda betydelse som ansträngningarna för ett regionalt samarbete har för stabiliteten i området.
Vi är i grunden oeniga med förslaget angående en diskret förvaltning, som inte har något annat mål än att vidmakthålla en politik av uppdelning, diskriminering, provokation till konfrontationer och bevarande av konflikthärdarna.
Alla avtal måste fördela det finansiella, ekonomiska och andra stöd på likvärdiga villkor mellan de respektive demokratierna och folken med respekt för ett gällande status quo och för varje lands särprägel, och inte utgöra kontrollmedel för den politiska utvecklingen i dessa länder, utan låta folken på Balkan vara fria att göra sina egna val och fatta sina egna beslut angående framtiden.
Enligt vår åsikt är incitamenten i betänkandet angående nya framtida självstyrelser inte bara oacceptabla utan också särskilt farliga, som med avseende på Kosovo.
Sådana val kan visa sig vara katastrofala, inte bara för länderna i före detta Jugoslavien, utan generellt för freden på Balkan och på ett bredare plan.
Europeiska unionens medverkan får inte utgöra ett alibi för åläggande av åtgärder som lyfter bort valmöjligheterna för de lokala regeringarna, åläggandet av en " vild " kapitalistisk regim, med åläggandet av en ny Marshall-plan som förevändning, på bekostnad av folken i området.
Inte heller Europeiska unionens konformistiska " förhållningsorder " får utgöra ett kriterium för den framtida uppvärderingen av samarbetsavtalen.
Behovet av en medverkan till förbättringen i området kan inte heller utgöra ett alibi för främjandet av Europeiska unionens militära karaktär eller dess omvandling till internationell straffpolis för dem som inte lyder den nya internationella ordningens order.
För att avstyra nya spänningar och uppblossande konflikter måste internationella överenskommelser och internationell rätt tillämpas och principerna för okränkbarheten av gränserna och för den nationella suveräniteten och oberoendet måste respekteras.
Valet av en militarisering, såsom det angående " de europeiska fredsbevarande trupperna " kommer ständigt att befinna sig i en motsatsställning till folken och arbetskraften i hela området, men även i de andra länderna i Europa, som förstår vad som gömmer sig bakom de bedrägliga benämningarna.
Betänkande (A4-0133 / 97) av Barón Crespo
