# ID: svediakorp-gov477701
# author: Apolinário (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 477
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kommissionsledamot och kollegor!
Detta betänkande återspeglar väl den dubbelhet och spänning i politiken som väcks av detta tema. å ena sidan värderas kostnaderna, bearbetade genom att kommissionen själv skriver att den nuvarande budgetsituationen med de rådande avtalens kostnader lämnar en liten handlingsmarginal för förhandlingarna om nya avtal och till och med komprometterar omförhandlingarna av de nuvarande avtalen.
Med siktet på samarbete och utveckling understryker man alternativet för lokala flottor från tredje land, där gemenskapsflottan för närvarande verkar, vilket den planerade utvecklingsplanen med kungadömet Marocko är ett exempel på. å andra sidan konfronteras systematiskt medlemsstaterna med fiskeflottor och yrkesfiskare som är beroende av de internationella fiskeriavtalen.
En viss anti-europeisk attityd börja få sin grogrund här, som ropar på en progressiv utvidgning och en ökning av fiskerättigheterna i tredje land, varvid man understryker möjligheterna med en hypotetisk bilateral förhandlingsrunda om fiskerättigheter om ett återförande till nationell nivå av fiskeripolitiken.
Vår utmaning är nu att försvara gemenskapens fiskeflotta utan att gå med på ställningstaganden som är mot miljön och mot Europa.
Enligt min åsikt återspeglar det faktum att debatten om budgetkostnaden uppkommer inom en ram där man avser att avsätta disponibla ekonomiska resurser till andra målsättningar slutligen en ofullständig associering på det kollektiva området av det europeiska projektet, inom en sektor med enorm politisk vikt och med mycket starkt inflytande på arbetstillfällena i vissa kustregioner inom gemenskapen.
Dessutom representerar de internationella fiskeriavtalen endast 0, 31 % av hela gemenskapsbudgeten och en politik utan avtal skulle säkert representera, enligt 96 års kostnadsnivå, en ökning av handelsunderskottet för havsprodukter, på inte mindre än 14 miljarder ecu / år, medan den utökade direkta arbetslösheten inom sektorn skulle motsvara en siffra på omkring 450 miljoner ecu / år i skadeståndsersättningar.
å andra sidan skulle vilket förslag som helst som avsåg en kontroversiell och komplex fördelning av kostnader mellan redarna och kommissionen, eller en blockering av gemenskapens finansiella motparter, skulle endast få den ovannämnda logiska följden av en ökning av en återföring av fiskeripolitiken till nationell nivå.
Det var detta inlägg jag önskade göra, eftersom de politiska kostnaderna av ett sådant alternativ är oräkneliga med de ekonomiska följderna i yrkesfiskeområden.
Slutligen och framför allt med sikte på den resursstyrning som tvingas värdesätta de framtida internationella fiskeriavtalen.
Resursstyrning av fiskbestånden är nyckeln till ett underhållande av fiskebestånden, en styrning som först och främst kommer an på kustländerna utan åtskillnad av respektive nationella flottor och gemenskapsflotta.
Det finns en ny internationell rättslig ram på fiskenäringsområdet, som bekräftats av FN: s havsrättskonvention, i vilken jag också livligt förespråkar ordningsregler för ett ansvarstagande fiske.
Bestånden riskerar att utarmas och endast ett underhållande fiske kan göra det möjligt att området för internationella fiskeriavtal kan fortbestå.
