# ID: svediakorp-gov477695
# author: Kindermann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 434
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionär!
Europeiska unionens internationella fiskeriavtal kommer inom en överskådlig framtid att stå i ett spänningsförhållande mellan motstridiga intressen; å ena sidan nödvändigheten att skaffa EU-flottan tillträde till havsresurserna i tredje länders vatten, å den andra det vitala intresset hos många utvecklingsländer att bättre utnyttja sina egna havsresurser till försörjningen av den egna växande befolkningen.
Föredraganden, kollegan Peter Crampton, har försökt ta itu med problem och ställa krav som pekar mot framtiden och därför är vi skyldiga honom ett särskilt tack.
Ty över en sak måste vi vara på det klara; med en " fortsätt på samma sätt " -strategi kommer det faktiskt inte att gå.
Och för detta är också problemen redan för brådskande.
Världens fiskeflotta har fördubblats under de senaste 20 åren, och trycket på världens fiskeriresurser växer stadigt.
Konkurrensen om den krympande näringskällan fisk har skärpts, varigenom utnyttjandet av havsresurserna blir allt dyrare.
Då man umgås med sådana problem är öppenhet, sammanhållning och, framför allt, ärlighet efterfrågade egenskaper.
Till kraven att på ett öppet sätt umgås med de internationella fiskeriavtalen hör svaret på frågan om vem som drar nytta av avtalen och efter vilka kriterier tillträdet till tredje länders vatten beviljas.
Då det gäller att göra en begriplig värdering av avtalets fördelar, måste även krav ställas på en lönsamhetsanalys, som emellertid också måste svara på frågan om konsekvenserna av ett eventuellt icke-existerande av sådana avtal.
Vi förväntar oss här ett integrerat initiativ, särskilt från kommissionens sida, som avlöser det hittillsvarande provisoriska tillvägagångssättet.
Föreskriften att bevara sammanhållningen mellan gemenskapens olika politiska handlingslinjer och att ta hänsyn till deras inverkan på utvecklingsländerna är redan lagligen fastställd i artikel 130v i EG-fördraget.
Det ligger emellertid också i unionens eget välbegripliga intresse att bemöda sig om en sammanjämkning av intressena med utvecklingsländerna och att gestalta de bilaterala fiskeriavtalen på så sätt att de också bidrar till utvecklingen av den lokala ekonomin och till en bättre försörjning av den inhemska befolkningen.
Vi förväntar oss att samarbetsaspekten med de länder som så önskar förstärks ytterligare i den nya generationen avtal.
När allt kommer omkring, kräver ett ärligt sätt att handskas med de internationella fiskeriavtalen även att vi inför de egna fiskarna tillstår att problemet med överkapacitet hos gemenskapsflottan i längden inte kan lösas genom en ständigt tilltagande fiskeriverksamhet i tredje länders vatten.
Här måste andra mekanismer ta vid för vi har här inte att göra med ett sektorsbetingat utan med ett regionalt problem.
