# ID: svediakorp-gov477692
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 674
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag talar i första hand för att uttrycka utskottets för rättsliga frågor och medborgarrätt inställning till Varela Suanzes-Carpegnas betänkande om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ratificering av avtalet som rör tillämpningen av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention om bevarande och förvaltning av fiskbestånd som rör sig både inom och utom de exklusiva ekonomiska zonerna och bestånd av ständigt vandrande arter.
Både utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och fiskeriutskottet har en gemensam inställning, dessutom antagen enhälligt vid de två utskotten, att förslaget om att införa en ny artikel 3.2, som skulle fastställa ett blandförfarande eller ett gemensamt förfarande för staternas och kommissionens åtgärder, inte är lämpligt.
Själv skulle jag stödja eller vara anhängare av en ren sammanföring inom gemenskapen av befogenheterna i denna fråga, men vi vet att andra dokumentet och gemenskapens utrikesbefogenheter i detta ögonblick inte är erkända.
I den utsträckning gemenskapen inte har full behörighet i utrikespolitiska frågor, tycks det mig mycket farligt att införa ett dubbelt förfarande, och jag tror att det är att föredra att vänta på att jurisdiktionen utvecklas i enlighet med Förenta nationernas rätt och att inte införa detta oklara förhållande.
Vad gäller övriga betänkanden om fiskeavtal skulle jag vilja påpeka att samtliga, även Varela Suanzes-Carpegnas, enhälligt antagits av fiskeriutskottet, vilket markerar det utomordentliga förhållande som råder i detta utskott under nuvarande ordförandeskap, och man har dessutom även antagit yttrandena från de olika utskotten enhälligt.
Vi har alltså här ett stabilt paket, och jag skulle särskilt vilja gratulera Crampton, min gode vän Crampton, till hans arbete som föredragande.
Det är så att när jag denna kväll lyssnat på honom, har jag kommit att tänka på några personligheter i den engelska litteraturen, några personligheter som han bör känna till väl, som är hämtade ur en stor brittisk författares verk, Robert Louis Stevenson, nämligen doktor Jekyll och mister Hyde, för jag är fullt överens med doktor Jekyll, d.v.s.
Crampton, som föredragande av ett magnifikt betänkande, antaget enhälligt av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, men jag är inte överens med Crampton som mister Hyde, som kritiserar sitt eget betänkande som föredragande i fiskeriutskottet.
Man måste tänka på att fiskeavtalen endast utgör 0, 003 % av gemenskapens totala budget, och när en av talarna, Teverson, sa att andelen per båt är mycket hög, förklarar han inte att orsaken till varför den är så hög är att gemenskapens politik varit och är att minska antalet båtar, dvs att det efter hand som vi minskar antalet båtar och gemenskapens fiskeinsats blir nödvändigt att införa mängdkvoter för att kunna upprätthålla fiskekapaciteten.
Just nu förefaller mig utskottets budgetförslag vara fullständigt alarmerande och uppriktigt sagt tror jag och hoppas att vi i Europaparlamentet inte stöder dessa budgetförslag.
När de resurser som avsatts till fisket är så begränsade och man har för avsikt att begränsa dem ännu mer, förefaller det mig, på grund av de enorma effekter detta får på samhällena, men även på upprätthållandet av kvaliteten och mängden fiskar i havet, vara oansvarigt.
Jag tror att vi definitivt måste vara mycket återhållsamma i denna fråga.
Jag skulle vilja avsluta med en jämförelse: de fattigaste områdena i gemenskapen är vanligtvis öområden, t ex Azorerna, Korsika och andra, och det enda gemenskapsområdet med önamn som ligger över gemenskapens medelnivå är ett område som på franska kallas Ile de France, men jag tror att det i Ile de France inte bedrivs mycket fiske, eftersom det ligger ganska långt från havet.
Detta innebär att gemenskapens tillämpade fiskepolitik har mycket mer att göra med det isolerade förhållandet i många områden som är beroende av fisket och som brukar vara förenade på fattigdomsnivån med områden som kräver ekonomiskt bistånd från gemenskapen av regionalpolitiska skäl och även för att kunna upprätthålla den ekologiska balansen.
