# ID: svediakorp-gov477660
# author: Patijn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 240
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag kan bara bekräfta för herr Medina Ortega att rådet och medlemsstaterna, tillsammans med den Europeiska kommissionen utan vidare av principiella skäl avvisar lagar som Helms-Burtonlagen.
Det är också anledningen till att då denna lag undertecknades 1996, rådet på förslag från kommissionen på relativt kort tid antog ett stort antal motåtgärder, retorsionslagstiftning, för att kunna ingripa om europeiska intressen vid tillämpningen av lagen påverkades balanserat.
Det tar inte bort att en sådan viktig handelspartner som USA och en så viktig handelspartner som den Europeiska unionen, om ni tillåter mig den bilden, här talas om två elefanter som måste gå mycket försiktigt genom en porslinsaffär, varvid vi hoppas att så lite porslin som möjligt skadas i detta sammanhang.
Vad jag verkligen beklagar är de facto att såväl Förenta Staterna som den Europeiska unionen, som tydligt har en gemensam vision om önskvärdheten av ny politisk och ekonomisk utveckling på Kuba, efter så många år ännu inte har nått början på en enighet om frågan hur det skall göras och att de skiljer så fundamentalt på den punkten.
Vi beklagar att Förenta Staterna oförminskat fortsätter att isolera utvecklingen på Kuba i stället för att främja den.
Som god liberal tror jag att demokratin främjas mycket genom utländska investeringar och att hålla emot utländska investeringar kommer på denna punkt inte att främja den kubanska utvecklingen eller den politiska utvecklingen.
