# ID: svediakorp-gov477659
# author: Medina Ortega (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 176
# sentences: 4
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr rådsordförande, Förenta staterna är ett land som jag beundrar, ett land jag älskar, ett land med vilket jag haft omfattande förbindelser.
Det är ett av de äldsta demokratierna, men ett av kännetecknen för denna demokrati, grundad på maktseparationen och den juridiska maktens oberoende, det är den oerhörda noggrannheten vid tillämpningen av lagen, den oerhörda noggrannheten vid tillämpningen av påföljderna.
Just nu sitter en gemenskapsmedborgare, Ferreiro, i fängelse i Förenta staterna på grund av handelsaktiviteter med leverans av livsmedel och andra produkter av största behov till Kuba.
Min rädsla är att Europeiska unionens avståndstagande från Helms-Burtonlagen skall leda till att de Nordamerikanska myndigheterna anser att de är fria att med största hårdhet tillämpa den interna Nordamerikanska lagstiftningen vilket kan leda till att inte bara europeiska företagare, utan också deras barn och släktingar, kan komma att omfattas av denna lagstiftning, som dessa människor förutsätter inte skall gälla dem och som drabbar dem eller kan drabba dem på ett mycket direkt sätt.
