# ID: svediakorp-gov477652
# author: Patijn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 549
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag ger gärna ett kombinerat svar på frågorna från de ärade ledamöterna, Newens, Bontempi, Morris och Medina Ortego, eftersom de alla gäller Helms-Burtonlagen på Kuba.
Efter intensiv bilateral diskussion mellan kommissionen och de amerikanska myndigheterna nåddes den 11 april 1997 en överenskommelse om Helms-Burtonlagen och i förlängningen av det, delvis om D ' Amato-lagen.
Överenskommelsen gäller en viss handlingskod på båda sidor.
För att förebygga att konflikten om HelmsBurtonlagen skärps har rådet ägnat en diskussion åt detta den 18 april och antagit följande slutsatser.
Jag citerar: Med iakttagande av den mellan kommissionen och Förenta Staterna uppnådda överenskommelsen och förpliktelserna som Förenta Staterna accepterat, har rådet överenskommit om att WTO-panelens procedurer som är i gång när det gäller Helms-Burtonlagen nu skall avbrytas och att om det mot EU-företag eller individer vidtas åtgärder på basis av Libertad-lagen eller på sanktionslagen om Iran och Libyen eller de i överenskommelsen beskrivna wavers inte utfärdas, men dras in, skall kommissionen be WTO att åter starta panelen eller åter upprätta panelen vartefter sakernas normala gång skall följas.
Vidare ber rådet kommissionen om att informera dem om eventuell utveckling.
Rådet påminner om att den Europeiska unionen precis som Förenta Staterna har satt som mål att främja de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, där dessa kommer i kläm och att man precis som Förenta Staterna har bundit sig till att bekämpa terrorismen.
Rådet uttalar ändå än en gång sitt starka motstånd mot att sätta upp extraterritoriell lagstiftning som medel för att föra dessa målsättningarna närmare.
Man betraktar den lagstiftningen så väl rättsligt som i princip som oacceptabel.
Rådet påminner i detta samband framför allt om den djupa oro som man i sina slutsatser av den 15 juli 1996 uttalat om de extraterritoriella följderna av lagarna Helms-Burton och D ' Amato och inget i överenskommelsen med Förenta Staterna får uppfattas som om den skulle göra något avbrott på det genomgående angreppssättet av denna fråga så som beskrivits i slutsatserna.
Rådet förespråkar att förhandlingarna som fortsätter inom ramen för den multilaterala överenskommelsen om investeringar, den så kallade MAI, i överensstämmelse med de för dessa förhandlingar överenskomna procedurerna och på basis av det ifrågavarande mandatet.
Detta mandat kan av råden ändras i överensstämmelse med handlingsregler.
Här slutar slutsatsen som rådet själv har dragit från kommissionsöverenskommelsen med Förenta Staternas administration.
När det gäller frågan från herr Newens så har många företag från medlemsstaterna i den Europeiska unionen lidit skada av Helms-Burtonlagen.
Det finns dock inga siffror tillgängliga om den totala återverkan på handeln mellan den Europeiska unionen med Kuba.
Trots det har rådet upprepade gånger understrukit att denna lagstiftning enligt rådet är i strid med den internationella rätten och EU-rätt och intressen inom sektorerna handel och investering har skadats och verkat mycket nedslående på handeln mellan unionen och Kuba.
När det slutligen gäller den muntliga frågan från herr Morris är rådet av den åsikten att det faktum att TV-bolaget CNN hade fått tillåtelse från de kubanska och amerikanska myndigheterna att öppna ett kontor på Kuba, är en fråga mellan Förenta Staterna och Kuba och har inga följder för förbindelserna mellan den Europeiska unionen och de länderna.
