# ID: svediakorp-gov477617
# author: Sauquillo Pérez del Arco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 455
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, vi beklagar att det varit genom en väpnad konflikt och gratulerar oss till slutet av diktaturen i Zaire.
En diktatur som varat mer än 30 år och som är ett exempel på hur det är möjligt att genom terror borra ett oerhört rikt land i sank, trycka ner befolkningen i misären, främja intelligentians flykt, skapa en korrupt politiskt klass och avstrukturera ett samhälle.
Därför är det, om man skall börja titta mot en demokratisk framtid, nödvändigt, som jag ser det, att Mobutu, den högste representanten för denna diktatur, lämnar över makten och att han gör det snarast och därigenom undviker nya konfrontationer.
För att fortsätta titta framåt, mot en fredlig framtid, måste den nya regimen klara att sammanföra de demokratiska krafterna kring ett samförstånd om villkor och tidsplanering för övergångsperioden fram till genomförande av fria val, med insyn garanterad av det internationella samfundet.
Jag tror att Förenta nationerna och framför allt Europeiska unionen i detta sammanhang måste spela en roll och ha ett grundläggande ansvar för den politiska och sociala omstruktureringen av Zaire.
Det är alltför ofta vårt Europaparlament anser att dess funktion som demokratisk kontrollant av Europeiska unionens förbindelser uppfylls genom att skicka observatörer till de första lagstiftande valen.
Trots detta anser jag att de befogenheter artikel 218 i fördraget ger Europaparlamentet samt fördelningen av juridiska instrument rörande tillämpningen som ger oss kontrollmöjligheten, och fru kommissionär, jag tänker här på artikel 5 i Lomékonventionen, borde utnyttjas fullt ut.
Jag föreslår därför att man under detta parlament skapar ett permanent organ för uppföljning av de politiska förhållandena i de stater med vilka EU har för avsikt att teckna fördrag som kräver parlamentets medgivande.
Dessutom tror jag att återuppbyggandet av Zaire och pacificeringen i hela regionen kräver en lösning på problemet med flyktingar och tvångsförflyttade, som, vilket kommissionären mycket riktigt nämnt, vi inte får glömma.
Jag vill här säga att hennes agerande varit korrekt, om än inte följts upp så som det borde gjorts av hela det internationella samfundet.
Den nya regimen bör garantera fritt tillträde för de humanitära organisationerna till de samhällen som drabbats av konflikten, och samtidigt bör Europeiska unionen, genom ECHO, bevilja bistånd, och låt oss hoppas att detta är den sista ansträngningen till förmån för befolkningen, men det är nu viktigt att den får hjälp.
Med dessa element kan vi åtminstone, om än inte lösa problemen i det förflutna, bidra till skapandet av en fredlig och demokratisk framtid, så som framtiden borde vara för ett land så rikt som Zaire.
