# ID: svediakorp-gov477606
# author: Patijn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,256
# sentences: 54
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, rådet är oförminskat allvarligt oroat över utvecklingen i Zaire, såväl i politiskt som humanitärt avseende.
Trots det nyligen genomförda direkta mötet mellan president Mobutu och AFDL-ledaren Kabila är det fortfarande inte fråga om verkliga förhandlingar mellan parterna i konflikten.
Tillståndet för flyktingarna och de hemlösa i östra Zaire är skriande och repatrieringen sker ju fortfarande inte utan problem.
Sistlidna 4 maj skedde ett genom en speciell representant från FN och den sydafrikanska regeringen organiserat möte mellan president Mobutu och Laurent Kabila ombord på det sydafrikanska marinfartyget med ett svårt namn.
Detta möte som starkt krävts från många sidor, däribland också av den Europeiska unionen, ledde inte till det genombrott som man hoppats på.
Parterna kom inte överens om någon eldupphör, inte heller gjordes några avtal om övergångsprocessen.
Kort efter detta möte tillkännagav Kabila att han skulle inta huvudstaden med våld om president Mobutu inte avgick inom en vecka.
De senaste beskeden pekar på att Kabilas AFDL rycker fram vidare mot Kinshasa.
Av den anledningen har striderna under de senaste dagarna tilltagit i intensitet och genom det ökade motståndet från den zairiska armén har under de senaste dagarna väldigt många offer fallet.
Om AFDL skulle övergå till ett anfall på huvudstaden kommer det att åter kunna leda till allvarlig blodsutgjutelse då många bland civilbefolkningen kommer att bli offer.
Under tiden har, den för övrigt inte demokratiskt valda, övergångsregeringen i Kinshasa sistlidna 10 maj, valt Kisanganis ärkebiskop, monseigneur Monsengwo till ordförande.
Som ordförande för övergångsregeringen är monseigneur Monsengwo också anvisad som möjlig efterträdare till president Mobutu, om denne skulle avgå eller avlida.
Såväl den politiska oppositionen under ledning av före detta premiärminister Tshisekedi som AFDL har för övrigt reagerat negativt på hans utnämning.
Det är dessutom mycket osäkert om herr Monsengwo kommer att acceptera sin utnämning.
Rådet stödjer uttryckligen det nya medlingsförsöket från den sydafrikanska presidenten Mandela och vice presidenten.
Beskedet att president Mobutu och AFDL-ledaren Kabila skulle träffa varandra idag igen på det sydafrikanska marinfartyget hälsas därför med tillfredsställelse.
Rådet hoppas att det under detta samtal kommer att bli tal om verkliga förhandlingar som kommer att förebygga vidare våld och som kommer att utgöra en första ansatts till en fredlig övergångsprocess i Zaire.
Rådet har redan vid olika tillfällen ingående uppmärksammat situationen i Zaire och tillkännagivit sin ståndpunkt.
Rådet utnämnde redan i februari 1996 en särskild representant för den Stora-sjöregionen, herr Aldo Ajello, till att bistå ordförandeskapet i försöket till medling i konflikten i regionen.
Utgångspunkten har härvid alltid varit att det tillkommer den Europeiska unionen primärt att ha en stödjande roll i processen med politisk dialog och humanitär hjälp och det under tillsyn av FN och organisationen för afrikansk enighet.
I detta sammanhang uttalade rådet sistlidna 30 april åter sin oro för situationen i Zaire och uppmanade parterna till att förebygga vidare blodsutgjutelse och har uppdragit åt sin speciella representant att göra allt han kan.
Rådet pekade på nödvändigheten av en fredlig övergångsprocess till ett demokratiskt Zaire och uppmanade parterna att medverka till fria val som skall hållas inom tolv månader.
Rådet är mycket bekymrat över den erbarmliga situationen som flyktingar och hemlösa i östra Zaire befinner sig i för tillfället.
Tillträdet till områden som intagits av AFDL är fortfarande mycket begränsat för humanitära organisationer från den internationella gemenskapen.
Den Europeiska unionen har upprepade gånger lämnat in protester hos Kabila.
Flyktingkommissariatet i FN hade till för kort tid sedan endast tillträde till ett begränsat område mellan Kisangani och Obundu där de flesta flyktingar gömde sig i grupper i skogarna.
Härigenom hindras organisationen vid genomförandet av repatrieringen av de rwandiska flyktingarna till sitt hemland.
Att sätta flyktingar på tåg och lastbilar skedde inte under kontroll eller under skydd av flyktingkommissariatet.
Dessa transporter hade, så som är känt, katastrofala följder.
Besked som kommit nyligen pekar på att, kommissariatet har fått utvidga området som de är aktiva inom, något, men i detta området påträffades tusentals flyktingar som var i allvarligt försvagat tillstånd.
Från sistlidna 26 till 29 april har av den speciella representanten Ajello och en representant för ordförandeskapet en resa företagits till regionen.
Under denna resa uppmanades AFDL-ledaren Kabila med eftertryck att tillåta UNHCR-hjälparbetare.
Kabila sa ja till att ge kommissariatet fullt tillträde till de områden som erövrats av AFDL.
Rådet trycker på hos Kabila och kommer att fortsätta att göra det för att hålla detta löfte och att ge de humanitära organisationerna all nödvändig assistans vid genomförandet av deras uppdrag.
Rådet förkastar vidare varje tidsgräns när det gäller repatriering av flyktingar.
Rådet är mycket bekymrat över Kabilas vägran att ge FN: s människorättskommission tillträde till att undersöka anklagelser om brott mot de mänskliga rättigheterna i de av AFDL erövrade områden.
Delegationen återvände sistlidna 12 maj med oförrättat ärende från Kigali.
Rådet är övertygat om nödvändigheten av en djupgående oberoende undersökning av beskyllningarna och uppmanade AFDL att helt samarbeta med FN-delegationen.
Besked som mottagits nyligen om fortsatta brott mot de mänskliga rättigheterna i de av AFDL kontrollerade områdena understryker nödvändigheten av snabba närmare undersökningar på platsen.
Herr ordförande, i samband med de nyligen mottagna beskeden har ordförandeskapet i dag på eftermiddagen avgivit följande uttalande.
Jag citerar: " Ordförandeskapet mottar fortlöpande besked om brott mot de mänskliga rättigheterna och humanitär folkrätt som begåtts i området som kontrolleras av Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre, AFDL.
Det uttalar sin allvarliga oro, särskilt över nyligen mottagna besked om massavrättningar vid Mandaka och angrepp på medarbetare hos humanitära organisationer som är verksamma i den regionen.
Ordförandeskapet begär åter av alla parter, inbegripet AFDL, att respektera de mänskliga rättigheterna och uppmanar alla som kan det att överlämna denna begäran till AFDL: s ledarskap. "
Slutligen, den politiska övergångsprocessen i Zaire har så här långt varit otillfredsställande.
Den internationella ansträngningen har fram till nu haft ringa framgång.
Parterna som är direkt berörda av konflikten är primärt ansvariga för det.
Mot denna bakgrund uttalar rådet trots det ett hopp om att det vidare förloppet av övergångsprocessen i Zaire ändå skall ske på ett fredligt sätt.
Man uppmanar parterna att så snart som möjligt sätta sig vid förhandlingsbordet för att komma fram till en fredlig reglering och för att förebygga vidare blodsutgjutelse.
Rådet stödjer därför oförminskat medlingsförsöken som den internationella gemenskapen vidtar.
Främst Sydafrika och sedan FN, den speciella representanten för OAE, Sahnoun, och den europeiska representanten Ajello.
Den Europeiska unionen kan här endast spela en stödjande roll i processen som sker under FN: s och OAE: s tillsyn.
Unionen har för detta upprepade gånger uttalat stöd för Sahnouns fredsplan som också är endosserat av FN: s säkerhetsråd.
Rådet är fortfarande bekymrat över den humanitära situationen i östra Zaire men också över situationen för flyktingar och hemlösa på andra ställen i landet och uppmanar rådet och de berörda parterna att fullständigt samarbeta med flyktingkommissariatet och andra humanitära organisationer utan att begränsningar eller villkor ställs för detta.
Slutligen ordförande, vill jag försäkra er att rådet fortsätter att noggrant följa situationen och kommer att göra allt inom sin förmåga för att påverka situationen i positiv riktning, hur svårt det än har visat sig vara hittills.
