# ID: svediakorp-gov477602
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr rådsordförande, mina mycket ärade damer och herrar!
Ortega har i sitt tal påpekat att man här och nu kan erfara vilken anda som råder i bananfrågan i Europaparlamentet.
Jag vill tacka för att så många parlamentsledamöter understödjer en protest.
I detta sammanhang kan jag bara säga att kommissionen kommer att utnyttja sin kompetens fullt ut i denna fråga.
Vi måste emellertid vara på det klara över att vi måste avväga och mycket noggrant förbereda de argument, som vi kommer med i samband med en protest, eftersom Ni ju vet att en protest öppnar förfarandet på nytt.
Det är troligtvis inte det minsta i Ert intresse att det hela därefter kan resultera i att det första domslutet skärps.
Därför är det av yttersta vikt att denna protest förbereds mycket noggrant.
Dessutom får vi inte glömma en sak: Det finns hittills bara relativt få beslut enligt det nya förfarandet.
När allt kommer omkring har man ju vid införandet av den nya WHO-myndigheten organiserat förfarandet på nytt, och i dag är så att säga varje förfarande, om Ni så vill, ett prejudikat för flera fall.
På grund av detta första förfarande kommer en domslutspraxis att utkristallisera sig i WHO.
Därför måste vi likaså ta speciell hänsyn till alla de fall som nu är aktuella och beslutas om.
Därför vill jag också be Er att vi helt klart håller oss till de föreskrivna tillvägagångssätten och att vi tar ett steg efter det andra, det vill säga diskuterar ett fall efter det andra.
Jag anser det vara näst intill kontraproduktivt att nu gå in i en debatt, där vi - beroende på om beslutet utfaller på det ena eller det andra sättet - kommer att dra konsekvenserna.
För det är det allra sista som ligger i vårt gemensamma intresse att vi så att säga i förväg på ett eller annat sätt påverkar WHO: s beslut.
Därför är det väl också på sin plats att vi i detta stadium med öppna yttranden håller oss tillbaka.
En sak är vi dock på det klara över, nämligen att de producenter som odlar bananer inom Europeiska unionen har samma rätt som alla andra som idkar jordbruk i Europeiska unionen, det vill säga de har samma rättighet till att ta de mål i anspråk som är fastställda i artikel 39 i fördraget, vilka berör gemenskapspreferensen och den gemensamma solidariteten gentemot våra jordbrukare.
Lika klart är det att vi har ett ansvar gentemot de ACP-stater, med vilka det ju när allt kommer omkring också består ett fördrag.
Detta kan man enligt mitt sätt att se det i vilket fall som helst redan nu konstatera i de berördas intresse.
I denna andemening kommer kommissionen att vinnlägga sig om att - vilket jag redan sade i början - i detalj analysera WHO: s beslut och därefter dra de riktiga slutsatserna.
