# ID: svediakorp-gov477600
# author: Correia (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 281
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ordförande från rådet, ärade kommissionsledamot!
De slutsatser som den preliminära rapporten från Världshandelsorganisationens panel för marknaden för bananer har visat sig vara motsatta till den Europeiska gemenskapens intresse och alltså Portugals intresse och dess autonoma region Madeiras intresse och de traditionella bananexportörerna i AVS-ländernas intresse.
Alla vet vi att de slutsatser som panelen dragit inom WTO inte är något annat än Förenta staternas ställningstaganden som avser att till det yttersta försvara intressen hos det multinationella företagets " Chiquita ", som saluför latinamerikanska bananer i hela världen.
Gemenskapens plikt är att försvara bananproducenterna inom gemenskapen enligt principerna om det gemensamma intresset och att försäkra sig om att de avtal som ingåtts med AVS-länderna inom ramen för Lomékonventionen hålls.
Herr ordförande, ärade kommissionär, när Europeiska unionen pådyvlas och accepterar de slutsatser som dragits av WTO: s bananpanel, betyder detta att principen om det gemensamma intresset är satt på spel och att vi står inför en accelererad liberalisering av världsmarknaden för bananer, som sätter den prekära ekonomiska och sociala stabiliteten på spel för bananproducenterna, liksom balansen för ekologi och miljö som blir följden om denna produktion överges.
Kommissionär Fischler, jag vill här påminna er om den sista delen i ert svarsbrev till mig från den 20 maj 1997, där det står, och jag citerar: " Jag är medveten om bananodlingens ekonomiska, sociala och ekologiska betydelse på ön Madeira ".
Om det är så, ber jag att ni tillsammans med kommissionen presenterar en klar strategi för bananmarknaden, med hänsyn tagen till de berättigade intressena hos gemenskapens och AVS-ländernas bananproducenter.
