# ID: svediakorp-gov477596
# author: Fernández Martín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, efter så många dåliga nyheter till bananproducenterna inom gemenskapen och i AVS-länderna ger rådets och Europeiska kommissionens initiativ, genom försoning i denna debatt, och den resolution vi troligen skall rösta om i morgon en strimma av hopp.
Som någon av talarna sagt gör mig uttalandet från rådets representant något förstummad, men jag blir tillfredsställd när jag hör kommissionär Fischlers inställning, som verkar vara medveten om problemets omfattning.
Den gemensamma marknadsorganisationen för bananer har under sin korta livstid inte haft en lugn stund, utan varit utsatt för alla slags påhopp, både på det rättsliga området och i slaget om den allmänna opinionen.
Man kan inte utveckla en produktiv sektor i ett sådan klimat.
Jag frågar mig vad det är för mäktiga fiender de europeiska bananproducenterna har, som klarar att mobilisera och utöva påtryckningar på ett så kraftfullt sätt.
Förordning nr 404 / 93 har fram till nu varit ett effektivt instrument för att skapa ordningen på den europeiska bananmarknaden.
De europeiska producenterna har visat sig vara till freds, marknadsandelarna är garanterade, priserna har hållit sig inom logiska gränser på marknaden och den europeiske konsumenten har inte märkt några allvarliga störningar efter det att förordningen trädde i kraft.
Det är inte sant det som sagts, att de latinamerikanska producenterna påverkats negativt.
Om det nu är så, varför måste vi då falla till föga för en av de mäktigaste multinationella bananaktörernas intressen?
De multinationella bananodlingarna har en svart historia av inblandning i den latinamerikanska politiken.
Kan det också påverka på ett så beslutsamt sätt i Europa?
Vad skulle kommissionen göra för att upprätthålla livsnivån i några europeiska producentområden där bananen är den huvudsakliga och ibland enda tillgången?
Om man accepterar en förändring av det nuvarande systemet och gör upprätthållandet av produktionen inom gemenskapen omöjlig, skulle jag inte kunna förklara detta för invånarna på den ö där jag föddes, för de människor som under två århundraden enbart livnärt sig av bananer.
