# ID: svediakorp-gov477592
# author: Aldo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 421
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, bästa kollegor, bananmarknaden är i djup kris redan långt innan panelen kommit fram till något resultat.
Den alltför stora tillgången till dollarbananer på gemenskapsmarknaden har orsakat kursfall och av två viktiga anledningar är det bananerna från gemenskapen och från AVS-länderna som får betala priset: högre produktionskostnader och svagare marknadsföring.
Behöver jag nämna att röster har höjts flera gånger här i vår kammare för att visa vår oenighet med kommissionen på ett antal punkter som vi tyckte gick emot europeiska intressen och våra allierades intressen?
Efter att ha tagit del av statistiken som förts sedan sista halvåret 1995, har jag själv till kommissionen betonat att den föreslagna ökningen av tredje lands volym inte står i proportion till Europeiska unionens konsumtionsbehov och att vi därför var ombedda att formalisera något som syftade till att marknadsföra ett bananöverskott i storleksordningen 265 000 ton över Europeiska unionens absorptionskapacitet.
Vi framförde också vår oro inför den nya licensfördelningen som kommissionen nyligen föreslog, en fördelning som, om den tillämpades, skulle bidra till en obalanserad bananhandel med hög arbetslöshet, lägre exportinkomster och vissa ekonomiers sammanbrott, med sociala och politiska konsekvenser utan like för europeiska regioner och AVS-länder med bananproduktion.
Den tvetydiga inställning i både analys och handling som vissa instanser inom Europeiska unionen alltför länge haft, viljan att diktera omtvistade villkor som inte är förenliga med två grundprinciper nämligen gemenskapspreferens och preferenstillgång för våra historiska allierade, den uppenbara splittringen inom Europeiska unionen som privilegier till handelsintressen utanför unionen medfört på bekostnad av den moraliska skyldighet till solidaritet som vi engagerat oss i, allt detta har bidragit till att våra konkurrenter och motståndare kunnat dra nytta av våra brister för att bättre slå till.
Mina damer och herrar, idag måste vi använda de korrekta orden när vi diskuterar denna fråga och vi måste betona inte endast vår ambition att bygga upp Europeiska unionen, utan även unionens politiska ställning i internationellt sammanhang.
Det finns inte femtioelva sanningar utan endast en enda: panelens resultat ifrågasätter en grundprincip nämligen europeisk suveränitet.
Det är fullständigt oacceptabelt.
Från att ha varit en ekonomisk fråga har bananfrågan förvandlats till en politisk angelägenhet och europeiska myndigheter måste nu bevisa att de kan idka handel med den övriga världen samtidigt som de ser till egna intressen och vägrar låta andra diktera villkoren för sina förbindelser med sina allierade, förbindelser som vägleds av en gemensam, rik och ofrånkomlig historia.
