# ID: svediakorp-gov477591
# author: Mendonça (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 332
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade ledamöter!
Då och då går Europas länder och regioner liksom de AVS-länder som producerar bananer genom stora svårigheter vad beträffar saluföringen av denna jordbruksprodukt på grund av interferenser från tredje land, som försvarar intressen som inte är Europeiska unionens.
Trots att Europeiska gemenskapernas domstol helt nyligen erkänt den rättsliga grunden för den gemensamma organisationen för marknaden för bananer har skiljedomsutskottet inom WTO i ett taktlöst och för oss helt otolererbart uttalande i april hävdat att detta system inte är förenligt med reglerna för världshandeln.
När man kämpar och investerar för att den sociala och ekonomiska sammanhållningen i Europeiska unionen skall upprätthållas till fullo, skulle detta uttalande från Världshandelsorganisationen - om det vidmakthålls - på ett oreparerbart sätt kunna förstöra den jordbruksproduktion som har den största spridningen i ekonomierna i vissa av Europeiska unionens regioner, särskilt öar och de yttersta randområdena, som just därför drabbas särskilt hårt.
Vi får inte glömma att Lomékonventionens syften, t.ex. en uttalad kompromiss i Protokoll nr 5 angående bananer, är att garantera AVS-producenterna tillträde till den europeiska marknaden och att förbättra produktionsvillkoren och försäljningsvillkoren för bananer i AVS-länderna.
Gemenskapens importsystem för bananer som fastställts i Förordning nr 404 / 93 föreskriver att EU skall vaka över hur kompromisserna efterlevs gentemot de bananproducerande AVS-länderna.
De senaste besluten inom WTO: s styrelse är oacceptabla som låter reglerna om den fria marknaden förhärska uteslutande, man glömmer eller marginaliserar det oumbärliga i fråga om social, kulturell hänsyn samt i fråga om hygien och miljö.
Ärade kommissionär, detta kan man endast godta som hypotes, men enligt vår åsikt skall man kräva att kommissionen överklagar dessa illvilliga slutsatser från WTO: s skiljedomsutskott.
Vi kan inte förstå vissa medlemsstaternas som redan hävdat att de motsätter sig denna möjliga attityd från kommissionen, som framförallt söker återupprätta rättvisa och vidmakthålla den solidaritet som förväntas finnas mellan AVS-staterna och Europeiska unionens regioner.
