# ID: svediakorp-gov477528
# author: Wolf (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 740
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Den 7 juni 1995 lade kommissionen, på grundval av artikel 129d i fördraget, fram det grundläggande förslaget till en serie riktlinjer för transeuropeiska telekommunikationsnätverk.
Målet var att upprätta de grova linjerna för planerade åtgärder och att identifiera projekt av gemensamt intresse, vilka skulle kunna vara berättigade till ekonomiskt stöd.
Den 1 februari 1996 antog Europaparlamentet sitt yttrande bestående av 35 ändringsförslag, vilka betonade allmänhetens användning av tekniken, sociala konsekvenser av, t.ex., distansarbete via telefon / fax / modem och processen att identifiera projekt av gemensamt intresse.
Varken kommissionen eller rådet var redo att anta Europaparlamentets ståndpunkt.
Samma sak hände under den andra behandlingen och medlingsförfarandet inleddes med resultatet som anges i ovan nämnda betänkande.
Avtalet som ingicks rörde till exempel: 18 ändringsförslag från parlamentet godkända av rådet (bred användning av tekniken, hänsyn till sociala konsekvenser av nya villkor för (tele) arbete, regioners språkbehov, identifikation av projekt av gemensamt intresse, som nu behandlas i bilaga 1 till riktlinjerna (och inte längre enbart av den kommitté som skall inrättas för att ge råd till kommissionen och som rekryteras bland representanter för medlemsstaterna) samt vissa projekt av särskild vikt (distansutbildning, telematik för transporter, miljö och hälsa).
Vi gröna hade föreslagit att det skulle läggas till stränga bestämmelser beträffande förutsättningar för arbetsskapande och socialt inriktade projekt.
Likaså argumenterade vi för en stark roll för Europaparlamentet vid identifieringen av projekt av gemensamt intresse, en roll som nu är rätt svag.
Vi är emellertid beredda att acceptera medlingstexten, eftersom den åtminstone innehåller några hänvisningar till dessa frågor (inbegriper bestämmelser om randområden och skapande av arbetstillfällen, se artikel 3) och stipulerar att kommissionen vart tredje år till Europaparlamentet måste lägga fram en utvärderingsrapport, som behandlar sociala och samhälleliga konsekvenser av påbörjade projekt (artikel 14).
Jag skulle återigen vilja betona att Europaparlamentet kommer att vara oförmöget att fullgöra sin roll i den demokratiska kontrollen av övergången till informationssamhället, om detta fortsätter att i onödan vara indelat i sektorer.
Det som behövs för denna försenade demokratiska kontroll är ett allmänt ramdirektiv över sektorgränserna för de vägledande reglerande principerna för den här övergången.
Betänkande (A4-0156 / 97) av Barthet-MayerLulling (PSE).
(FR) Herr ordförande, betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om bestämmelser om ekologisk produktion av animaliska produkter är frukten av föredragande Barthet-Mayers mycket noggranna arbete.
I egenskap av parlamentets föredragande om biodlingens situation i medlemsstaterna, är jag henne mycket tacksam för att i ett enda ändringsförslag ha lagt in allt som gäller ekologisk biodling.
Till utskottet hade jag lagt fram ett ändringsförslag som gäller punkt 4, Utfodring, som inte fick medhåll av föredraganden.
Därför röstade jag emot de två första styckena i denna punkt, det vill säga mot en text som jag anser inte kan tillämpas.
Tyvärr, herr ordförande, var det nästan ingen som räckte upp handen vid omröstningen om denna del.
Det är fullständigt omöjligt att tvinga biodlaren att agera så att hans bin samlar nektar från odlingar som under blomning behandlats med växtskyddsmedel.
Även om biodlaren ställer upp sina kupor på så sätt att det inte finns något förorenat område på 1, 5 km runt bikupan, vem skulle kontrollera om inte det eller det biet flyger och samlar nektar längre bort, ty bin flyger lätt inom ett område på 5 km?
Jag förstår förresten inte heller hur jordbruksdepartementet i ett litet land som mitt skulle kunna avgränsa regioner eller områden för ekologisk biodling, eftersom åkrarna är så kraftigt styckade att det är svårt att begränsa områden eller regioner utan nektarinsamling eller endast med nektarinsamling från odlingar som inte behandlats med växtskyddsmedel.
Låt oss stå med bägge fötterna på jorden, herr ordförande, och låt oss undvika bestämmelser som ingen kan kontrollera och som endast försvårar livet för dem som vill driva ekologisk biodling eller ekologiskt jordbruk, ett antal, åtminstone vad gäller biodlare, som tyvärr minskar alltmer inom många medlemsstater.
Jag lade ner min röst, för att vi har också röstat igenom en rad ändringsförslag med vilka de stackars jordbrukarna inte kommer att kunna leva om de verkligen vill driva ett ekologiskt jordbruk.
