# ID: svediakorp-gov477486
# author: Donner (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 299
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, Europeiska unionen förändrades när tre alliansfria stater blev medlemmar 1995.
Samtidigt deklarerade de här tre staterna, genom att godkänna Maastrichtfördraget, sin politiska allians med unionens principer.
Skandinavien skulle ha sett helt annorlunda ut om svenskarna och finnarna hade gått med i NATO eller skulle gå med under överskådlig framtid.
Vi ser fram emot fredligt samarbete i Östersjöområdet och med Ryssland, som brottas med problemen med omvandlingen till demokratiska och juridiskt bindande strukturer.
Tindemans-betänkandet, som till synes bara behandlar säkerhet, verkar delvis tro att säkerheten i Europa förbättras med militära medel.
Den innehåller därför en uppenbar underlåtenhet.
Säkerhet för oss alla är inte enbart beroende av utvecklingen i Ryssland, utan även i Ukraina och Vitryssland.
Att förutsätta att Sovjet har aggressiva intentioner, vilket det kanske har funnits grund till i det förflutna, var den logiska grunden för NATO och västeuropeiskt försvar.
Situationen idag är radikalt annorlunda.
Utvidgning av unionen är det bästa medlet att förbättra säkerheten.
NATO-alternativet är det inte.
Inte heller idén, som kommer på tal då och då, att göra VEU till en del av unionen.
Med detta sagt välkomnar jag förslagen i betänkandet om förbättrad effektivitet i fredsbevarande och fredsskapande insatser och anser att det är i linje med de initiativ som de båda svenska och finska utrikesministrarna har tagit.
Tindemans-betänkandet, trots dess många kvaliteter, är en dålig kompromiss.
Slutligen finns det ett antal översättningsfel i den finska översättningen av betänkandet.
Fredsskapande till exempel, översätts med rauhanhieronta, som betyder fredsmassage på engelska.
Jag hoppas att vi inte behöver gå till ett massageinstitut för att kunna leva i fred och trygghet.
(Applåder)
