# ID: svediakorp-gov477472
# author: Seppänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 292
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, Tindemans sade, att säkerheten inte bara var en militär fråga.
Alldeles riktigt, men detta måste också erkännas i EU: s förbindelser med länderna utanför EU.
Vid EU: s gränser finns den djupaste klyftan i levnadsstandard vid gränsen mellan Finland och Ryssland.
Ryssland är inte längre ondskans rike, men där lever nittio procent av befolkningen i social osäkerhet.
Levnadsomkostnaderna har stigit sextusenfalt, mäns livslängd har sjunkit till femtiosju år och sextio procent av befolkningen förtjänar mindre än femhundra ecu i månaden.
Klyftan i levnadsstandard utgör ett mycket stort hot och detta hot har vi i Finland velat avvärja med fredligt samarbete och alliansfrihet.
För oss skulle militära spänningar i norr innebära en ökning av osäkerheten och därför har vi velat bibehålla vår alliansfrihet.
Om NATO utvidgas till Polen, Tjeckien, Ungern och Slovenien, utvidgas det ännu inte till Rysslands gränser.
Om Nato utvidgas till Finland, utvidgas det till Rysslands gräns.
När Tindemans föreslår, att EU och VEU skall gå samman, öppnar han en bakdörr, genom vilken man försöker få Finland och andra alliansfria länder till medlemmar i Nato.
Tindemans och Titley propagerar i sitt betänkande för ett gemensamt försvar och för ett gemensamt militärindustriellt komplex.
Med dessa betänkanden skulle en civil union göras om till en militär union.
Vissa stora länder tycks utöva påtryckningar också på Finlands statsminister för att få honom att godkänna ett samgående mellan EU och VEU, men statsministerns ställningstagande har inte något brett stöd i vårt land.
Vi nordiska parlamentariker från många länder har kommit överens om en gemensam röstförklaring, där vi hoppas på att detta betänkande förkastas.
