# ID: svediakorp-gov477470
# author: Caligaris (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 395
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Låt mig ta tillfället i akt att inför denna engagerade och fullpackade kammare gratulera Tindemans, men samtidigt uttrycka min besvikelse över att hans utmärkta, ursprungliga arbete har misshandlats ut av kommissionen och att det stora antalet mycket ordrika ändringsförslag inte har kunnat återge betänkandet dess ursprungliga kraft och innehåll.
Idag är vi på väg att förlora ett viktigt tillfälle att visa att Europaparlamentet vågar gå utanför de nationella regeringarnas snäva gränser.
Det vi föreslår regeringskonferensen när det gäller PESC är inget mer än en svag vindpust, utan möjligheter att få ens ett löv att skälva.
I den aktuella frågan kommer Europaparlamentet, fortfarande fånget i sina politiska och ideologiska förutfattade meningar och fåfänga försök att försvara den nationella suveräniteten att uttrycka en uppfattning som inte kommer att lämna några spår i det europeiska konstruktionsarbetets historia i sitt försök att överbrygga det politiska tomrummet med några svaga pragmatiska förslag.
Nej, vi behöver inte stärka samarbetet med VEU, utan snarare integrera VEU i den Europeiska unionen.
Denna fågel som är så främmande för såväl Europeiska unionen som NATO och som efter fyrtio år har återuppstått som Lasarus, saknar idag möjligheter att på egen hand organisera uppdraget i Albanien, vilket för övrigt fullständigt stämmer överens med åtagandena i Petersberg.
Nej, vi behöver inte kunna övervaka och analysera om vi därefter inte har viljan och de politiska och militära instrumenten för att handla.
Nej, vi har inte behov av en europeisk humanitär styrka, ett onödigt bidrag till förtunningen av den påstådda kraften - i verkligen svagheten - hos de europeiska styrkorna.
I stället behöver vi en tydlig och självständig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik med en uttalad vilja att ge en sådan politik alla tillgängliga resurser för att göra den Europeiska unionen till inte bara en marknad, som den är, eller en kolossal centralbank, som den kommer att bli på gott och ont, utan till en internationell politisk kraft av första rangen med en hela tiden ökande självständighet.
Theodore Roosevelt beskrev sin linje i den amerikanska utresepolitiken så här: Talk softly and carry a big stick.
Vi får hoppas att man inte säger om den europeiska utrikespolitiken: Talk a lot, provided you don ´ t carry a big stick.
