# ID: svediakorp-gov477461
# author: Goerens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 332
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, bravo Tindemans som just tillsammans med Hélène Carrère d ' Encausse konstaterat att det är allt svårare att på ett realistiskt sätt tänka sig utvecklingen av den gemensamma säkerheten eftersom man inte är överens om målen.
Vår kollega Leo Tindemans betänkande illustrerar denna beklagliga situation alldeles perfekt.
Betänkandets första version skrädde inte sina ord vad gäller frispråkighet liksom konstruktiva förslag och visioner.
Men efter kommissionens behandling återstår en dämpad och något osäker text som tydligt återspeglar frestelsen att ge efter för den minsta gemensamma nämnaren som vår kammare numera verkar dela med andra institutioner inom unionen.
Genom detta förfarande avstår Europaparlamentet självmant från sin roll som politisk drivkraft, vilket fortfarande och för en lång tid framöver är parlamentets viktigaste uppgift inom GUSP.
I stället för att identifiera och tydligt kartlägga svårigheterna och de politiska hinder som sätter hämsko på GUSP, vill man hellre kringgå dem och ge efter för illusionen av ett fredligt Europa både internt och externt, som skulle kunna bespara oss de ansträngningar som krävs inför försvars- och säkerhetsfrågor.
Man luras in i en farlig illusion och det är inte på så sätt som vi kommer att kunna frigöra oss från våra amerikanska allierades goda vilja, som även i fortsättningen kommer att försvara vår säkerhet.
Man bör lägga märke till att amerikanerna själva börjar bli irriterade på européernas velighet, eftersom de inte kan frigöra sig, förutom i ord.
Under dessa förhållanden kan det bli så att ett av de nya förslagen i betänkandet av Tindemans, nämligen införlivandet av uppdrag av typen Petersberg i fördraget, kan komma att sneddriva föredragandens avsikter.
Det är säkert önskvärt att ge dessa uppdrag status som gemensam åtgärd och på så sätt utöka våra möjligheter till intervention, men på grund av vår uppenbara villrådighet, kan man slå vad om att det som skulle blivit ett viktigt genombrott endast kommer att avslöja vår obeslutsamhet.
