# ID: svediakorp-gov477460
# author: Carrère d'Encausse (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, bästa kollegor, Europa är en ödesgemenskap.
Denna princip har legat till grund för vår historia under nästan ett halvt sekel och utgör grunden till Maastrichtfördraget som har instiftat Europeiska unionen vars syfte är att fastställa Europas internationella identitet genom att föra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, inklusive en gemensam försvarspolitik.
Tindemans, som har en enastående kompetens och kunskap i denna fråga, försökte först utveckla en global tanke om nya GUSP-perspektiv.
Han konstaterade att det var för tidigt att komma fram till en sådan text, som skulle fått en klar majoritet, vilket ett så betydelsefullt ämne förtjänade.
Nationella åsikter, men framför allt betänkligheterna från nya medlemsstater som är starkt bundna till sin traditionella neutralitet, har i viss mån bromsat tankegångarna inför en eventuell gemensam säkerhetspolitik, samtidigt som man talar för att dessa tankar skall kunna utvecklas i framtiden.
Eftersom han är medborgare i ett land som invaderats varje gång det förklarat sig neutralt, hoppas föredragande kunna övertyga de som tvekar och för närvarande har han valt att koncentrera sig på säkerhetsfrågan inom GUSP.
Hans utomordentliga betänkande får oss att inse att den gemensamma säkerhetspolitiken fortfarande ligger i sin linda.
Vid varje internationell kris avslöjas vår svaghet.
Vi har endast kunnat fatta beslut om humanitärt bistånd som vi ibland har kunnat genomföra, men unionens utrikespolitik kan inte och får inte begränsa sig till detta.
Redan 1992 fastställde Europeiska rådet i Lissabon GUSP: s egna ansvarsområden inom vilka gemensamma åtgärder kunde och skulle beslutas om det ansågs nödvändigt.
Resultat är nedslående.
Det är tydligt att konceptet var alldeles för abstrakt och jag måste gratulera Tindemans för att ha lagt fram ett säkerhetskoncept som skiljer på inre säkerhet och extern säkerhet.
Det är en ny syn som borde ge européerna och deras regeringar möjlighet att bättre förstå betydelsen av de åtgärder som fattats gemensamt för att mer effektivt kunna bekämpa narkotika, terrorism, organiserad brottslighet och all slags trafik som berör inre säkerhet.
Man kan visserligen beklaga att GUSP inte gjort större framsteg, men paradoxalt nog kanske vi har gått alltför fort tillväga, för man måste först övertyga folket om att gemensamma åtgärder är effektiva och nödvändiga.
Europa kan inte byggas upp utan folkets medgivande och för att få det, måste man tillämpa en permanent pedagogik.
Den direkta omgivningens säkerhet ger då möjlighet att bättre förstå att okränkbara gränser kring unionen är ett gemensamt problem som man bara kan angripa gemensamt, aldrig ensam.
Om en medlemsstat en dag blev hotad, skulle tanken om en gemensam säkerhet omedelbart bli en självklarhet och detta konstaterande skulle medföra att följden accepterades, det vill säga tanken om ett gemensamt försvar utan vilket en gemensam utrikespolitik inte skulle kunna existera.
Tindemans betänkande och förslag erbjuder oss ett dynamiskt säkerhetskoncept.
Därför tillstyrker jag det och min grupp ställer sig bakom det.
(Applåder)
