# ID: svediakorp-gov477433
# author: Monti (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,274
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack, herr ordförande!
Vi är glada över den vikt som Europaparlamentet fäster vid grönboken och jag skulle vilja tacka de olika utskotten för deras bidrag, framför allt föredragandena - Todini, Desama, Hermange och Heinisch.
Under behandlingens gång har det framkommit ett stort antal reaktioner och bidrag, vilket kommer att göra det möjligt för kommissionen att bättre definiera den aktuella frågan och de olika handlingsalternativ som utarbetats i grönboken.
Denna process sker samtidigt med konferensen som invigs i morgon i Maastricht och som kommer att spela en nyckelroll när det gäller att utvärdera de resultat som hittills har uppnåtts.
Låt mig än en gång understryka betydelsen av den fria rörligheten för personer, framför allt när det gäller den del av befolkningen som ännu inte har fått tillräcklig uppmärksamhet i detta sammanhang: ungdomar i utbildning, lärarna, de arbetslösa som är under vidareutbildning, forskare.
Låt mig dessutom säga, när det gäller frågan om den fria rörligheten för personer, hur mycket jag instämmer i det som har sagts av olika parlamentsledamöter, dvs. att idag har den fria rörligheten för kapital, varor och tjänster kommit mycket längre.
Jag kan försäkra att, framför allt när det gäller det område som vi diskuterar här i kväll, är kommissionär Cresson, och hela kommissionen tillsammans med henne - detta kan jag intyga i min egenskap av kommissionär med ansvar för den inre marknaden - inriktade på att fylla igen detta tomrum.
Den handlingsplan för den inre marknaden som kommissionen kommer att föreslå det Europeiska rådet i Amsterdam, lägger stor tonvikt vid den fria rörligheten för personer och initiativet när det gäller kommunikationer som stöds av Europaparlamentet, " Citizens First ", syftar till att öka medvetenheten om de möjligheter till rörlighet, som redan idag existerar.
När det gäller Europaparlamentets bidrag, vill jag framför allt stryka under det som Todini säger i sitt utmärkta betänkande, där hon, mycket klokt, koncentrerar sig på grönbokens konkreta och operativa sida.
Detta är en reaktion som jag för kommissionens räkning kan applådera och som är ett troget eko av det levande intresse som grönboken har väckt inom den Europeiska unionen.
Fyra huvudteman styr kommissionens åtgärder: för det första, förbättra tillgången på information.
På initiativ av Elchlepp pekar parlamentet på nödvändigheten av att förbättra spridningen av den information som rör möjligheterna som erbjuds av gemenskapens olika program för ungdomar som vill tillbringa en del av sin utbildning utomlands.
Parlamentet föreslår därför att man skapar mellanliggande strukturer på lokal och regional nivå för att upprätta ett så stort antal kontaktpunkter som möjligt för så många personer som möjligt.
I detta sammanhang innehåller betänkandet från Veil-gruppen om den fria rörligheten för personer en serie förslag som gäller Euresnätet, som kommissionen i sin huvudsak delar och bland vilka förekommer ett förslag om att upprätta förbindelser mellan nätet och andra gemenskapsinitiativ och -program.
I avsikt att utnyttja de strukturer som redan finns, snarare än att skapa nya, föreslår kommissionen att man tittar på vilka instrument som kan tillämpas för att förbättra samordningen mellan de nät som redan är i funktion.
Ett bättre utnyttjande av modern teknik skulle göra näten ännu mer lättillgängliga för allmänheten.
Det andra målet: minska de språkliga hindren.
Kommissionen gläder sig åt att detta mål - som kommissionen redan stött i vitboken " Att undervisa och lära - Mot kunskapssamhället " - i huvudsak bedöms positivt av parlamentet.
Vi noterar invändningarna från Hermange om målet att behärska två av gemenskapens språk förutom modersmålet.
Vi noterar också med intresse stödet för idén, som redan framförts i samband med de debatter som hållits om innehållet i vitboken, om att tillägna sig passiva kunskaper i ett tredje av gemenskapens språk.
Vi måste emellertid inte glömma att i enlighet med de nuvarande formuleringarna i artikel 126 och 127 är kommissionens handlingsmöjligheter när det gäller det språkliga området begränsat till gemenskapens program för utbildning och yrkespraktik, Sokrates och Leonardo.
De åtgärder som vidtagits inom ramen för dessa program är emellertid under alla omständigheter av stort intresse.
När det gäller den tidiga språkinlärningen i skolan, vilket också nämns av Todini, utvecklas till exempel just nu ett femtontal europeiska pilotprojekt inom ramen för Sokratesprogrammet.
Det tredje målet: utarbetandet av regler för dem som tänker röra sig över gränserna.
Detta gäller forskare och lärlingar.
När det gäller forskare uppmuntrar Desama i sitt yttrande kommissionen att skyndsamt underställa parlamentet förslag på föreskrifter som kan eliminera de hinder som beskrivs i grönboken, och kommissionen har för avsikt att gå vidare med förslagen i Desamas yttrande.
På grundval av information som kommissionen är i färd med att samla in hos forskare, skatteexperter och experter på social trygghet kommer kommissionen att utarbeta ett dokument som är avsett att publiceras för allmänheten.
När det gäller lärlingar begär man i betänkandet på initiativ av Heinisch att gemenskapen skall anta en gemensam definition och gemensamma regler vad gäller deras ställning, samt ett särskilt program för att underlätta lärlingarnas rörlighet.
Vi håller för närvarande på med att undersöka olika mekanismer som kan definiera de optimala förhållandena för ett utbyte av lärlingar på europeisk nivå och de mekanismer som kan skapa fortsättningarna för deras rörlighet på europeisk nivå.
Tillgången till gemenskapens program, slutligen, det fjärde målet.
Betänkandet understryker nödvändigheten av att lyfta fram kraven på lika förutsättningar och en social jämvikt när det gäller möjligheten att få tillgång till Sokrates- och Leonardoprogrammen, och att också göra en betydande omvärdering av avsättningarna till dessa program.
I sammanhanget föreslås på liknande sätt att man samlar de nationella bidragen och gemenskapen bidrag.
I detta avseende ställer sig kommissionen helt på parlamentets sida.
Vi hoppas att parlamentets stöd i framtiden för att förverkliga framtida förslag inte kommer att saknas och att det kommer att vara fruktbart.
Den fullödiga betänkandet från Europaparlamentet ger oss hopp om ett nära samarbete i detta avseende.
Todini nämnde punkt nr 36.
När det gäller denna punkt, som avser samordningskommittén, kan kommissionen instämma i idén att det behövs någon form av arrangemang för att underlätta en viss grad av samordning och uppföljning, en kontroll av den praktiska uppföljningen av de handlingslinjer som anges i grönboken.
Kommissionen kommer att noga tänka igenom vad som skulle kunna vara det bästa sättet att förverkliga en sådan verksamhet, som under alla omständigheter Europaparlamentet kommer att ta full del av.
Oavsett detta, när det gäller den typ av kommitté som föreslås av parlamentet, så kan kommissionen ännu inte avge något definitivt omdöme.
Det är lätt att inse, hopas jag, att det är en svår uppgift att uttala sig i frågan innan vi vet om den föreslagna samordningskommittén är förenlig med gällande praxis och principerna i Unionsfördraget.
Låt mig avslutningsvis säga att kommissionen kommer att presentera en detaljerad analys av grönboken under det luxemburgska ordförandeskapet, åtföljd av en serie förslag om hur tankarna i grönboken skall kunna förverkligas.
I enlighet med vad som för övrigt har föreslagits av parlamentet, så kommer detta förslag till förverkligande av grönboken att ske i enlighet med ett visst tidsschema, och det kan vara överflödigt att påpeka att parlamentet - som jag ännu en gång vill tacka för dess mycket viktiga bidrag - kommer att regelbundet informeras av de kommande etapperna i arbetet.
