# ID: svediakorp-gov477432
# author: Dupuis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 398
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Låt mig först av allt gratulera föredraganden, Todini.
Jag tycker att detta är ett bra betänkande, som tar upp mycket viktiga problem, vilka har diskuterats här i kväll: kvalifikationer, examensbevis, främmande språk.
Men jag tror att det finns ett enormt, förträngt problem, som föredraganden har försökt släta över genom att ta upp ett av de inlämnade ändringsförslagen, men jag tror inte att detta kommer att räcka.
Detta förträngda problem gäller den språkliga kommunikationen.
I en europeisk union som idag har 15 medlemsstater och 11 olika språk och som i morgon kommer att ha 25 medlemmar och 20 språk tror jag inte man kan fortsätta att lotsas att det inte finns ett språkproblem när det gäller kommunikationen.
Och ändå står vi varje dag i detta parlament inför översättningsproblem - som till exempel denna eftermiddag, när det engelska båset har " flugit i luften ".
Vi ingår i den minoritet, som utgör mindre än 1 % av Europeiska unionen, som talar ett andra språk och som har förmågan att förstå ytterligare ett, men detta är en liten, sluten värld som inte inser att för 99 % av befolkningen i unionen är språkproblemen av fundamental betydelse när man skall byta land eller resa utomlands, när man turistar eller söker arbete och i andra situationer.
Jag tror med andra ord att vi inte längre kan blunda för detta problem, utan bör inse att vi måste erbjuda samtliga medborgare, och inte bara den procentandel som har möjlighet att åka till Oxford eller Harvard för att studera ett främmande språk, möjligheten att ha ett eget språk att kommunicera med.
Det rör sig om ett tabu som måste krossas.
Jag säger " tabu " därför att idén om ett neutralt språk för kommunikation leder tankarna till esperanto, en gammal uppfinning som inte brukar få så goda recensioner, men som ändå förmodligen är det enda sättet, för en union som omfattar 25 medlemmar och där det talas 20 olika språk, att ge alla, och därmed också dem som är mindre lyckligt lottade, de som inte har resurserna att resa till USA eller något av de bättre utländska universiteten, en möjlighet att kommunicera med övriga medborgare i Europeiska unionen.
