# ID: svediakorp-gov477427
# author: Ryynänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, kommissionens grönbok, liksom också Todinis betänkande analyserar mycket väl hindren för internationell rörlighet och utmaningarna för utbildningen och forskningen.
Nu har vi tillräckligt med undersökningar och fakta om situationen.
De föreslagna åtgärderna måste nu äntligen genomföras inom ramen för en given tidtabell och med hjälp av en koordinerande kommitté från medlemsstaterna.
Det finns ännu många brister som bör rättas till.
En förstahands uppgift är att skapa en klar och tillräckligt omfattande juridisk status för praktikanter och volontärer.
För alla som deltar i utbildning och program måste man garantera en social trygghet, eller med andra ord, måste man genomföra en samordning av systemen i detta avseende.
Vårdnad om barn och deltidsarbete borde inte få utgöra hinder för deltagande.
Viktigt är det också att främja möjligheterna för sådana som är i lärlingsutbildning att få delta i internationellt utbyte.
Ansökningsförfarandet måste förenklas och utbetalningarna påskyndas.
Det är också nödvändigt att effektivisera informationen.
De unga måste oberoende av bostadsort garanteras jämlika möjligheter att få information och komma med i EU: s utbildningsprogram.
Detta förutsätter regionalisering av informationen och att man upprättar ett täckande servicenät.
Den viktigaste frågan, som måste rättas till, är emellertid budgeten för utbildningsprogrammen.
Alla andra åtgärder kan inte ens sammantagna åstadkomma så mycket om programmens finansiering inte ökas för att bättre motsvara de uppställda målen.
Nu skapar programmen besvikelser för många, eftersom till exempel budgeten för Sokrates för närvarande är helt otillräcklig när man jämför den med antalet ansökningar och med den stödnivå som behövs.
Den sociala bakgrunden och förmögenheten borde inte få vara avgörande för deltagandet i programmen.
Europeiska unionens utbildnings- och utbytesprogram är utmärkta instrument för att bygga ömsesidigt förståelse, tolerans och därigenom trygghet.
Därför borde medlemsländerna vara öppna för sig för att utveckla dem också genom de budgetbeslut rådet tar.
Undanröjandet av hindren för utbildning och forskarutbyte är något som alla tjänar på.
