# ID: svediakorp-gov477422
# author: Todini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 844
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Det betänkande som jag har äran att presentera innehåller det budskap som vi vill framföra till konferensen som från och med i morgon äger rum i Maastricht om just det ämne som vi diskuterar här i kväll.
Konferensen kommer att dra sina slutsatser på grundval av reaktionerna från de olika medlemsstaterna och deras nationella samordnare som utsetts för just detta tillfälle, från institutionerna och från alla andra parter som är berörda.
Vårt budskap består framför allt av ett totalt stöd till initiativet från kommissionen som, det måste sägas, har gjort ett utmärkt analysarbete, som föreslår nya handlingsvägar och som har lämnat verkligt konkreta och uppmuntrande förslag på hur man kan eliminera de hinder som finns för studenters, lärares, forskares, volontärers och arbetares rörlighet.
Vårt utskott - utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media - understryker betydelsen av rörlighet för att kunna bygga ett äkta medborgarnas Europa.
Ett av de allra bästa alternativ som finns när det gäller att anpassa ungdomarna till den europeiska arbetsmarknaden, är att ge dem en reell möjlighet att delta i olika utbildningsprogram inom Europeiska unionen.
Vi insisterar därför på att de socioekonomiska hindren för rörligheten skall minskas, så att dessa gemenskapsprogram inte längre är riktade till en speciell elit - vilket tyvärr är fallet idag - utan att de verkligen blir tillgängliga även och framför allt för dem som ännu inte har inlett högre studier.
Vi känner alla till gemenskapsprogrammens framgångar, som till exempel programmen Sokrates och Leonardo.
Vi vet bland annat att det svåraste hindret att överkomma i framtiden kommer att bli bristen på ekonomiska resurser - inte bara i framtiden eftersom det är ett reellt och aktuellt hinder - otillräckliga resurser på grund av ökad efterfrågan - vilket vi hoppas på - framför allt eftersom vissa medlemsstater inte vill tillåta att gemenskapens budget ökar under de kommande åren.
Gemenskapsprogrammen har väckt stort intresse och hopp hos många ungdomar och rådet kommer eventuellt att löpa risken att göra dem besvikna genom att inte ge dem resurser att konkretisera sina förhoppningar.
Vi stöder handlingsprogrammet " Europeisk volontärtjänst för ungdomar " som bland annat vår kollega Nicole Fontaine kommer att försvara med stor entusiasm inför kammaren.
Även i detta fall kommer det säkert att krävas vissa garantier för att ge alla deltagare rättsligt skydd i fråga om rätten till uppehälle, samt social och skattemässig säkerhet.
Vi begär dessutom en förenkling av rutinerna för dessa program och procedurerna för att presentera projekt samt en snabbare utbetalning från fonderna med tanke på att, förutom problemet med de knappa resurserna, det finns problem med själva utbetalningen av fondmedlen.
En ytterligare punkt som vårt utskott understryker kraftigt är behovet av att göra framsteg när det gäller systemet för ömsesidigt erkännande av examina, yrkesutbildningsbevis och lärlingsutbildningar.
Vi stöder kommissionens rekommendationer och uppmuntran vad gäller att skapa ett gemensamt europeiskt utrymme för yrkesutbildningar och att förenkla det så kallade " systemet för överföring av delkurser i undervisningen ", inspirerat av systemet som tillkommit just inom ramen för Sokratesprogrammet och som därför redan är utprovat.
Det har verkligen gjorts få framsteg vad gäller yrkesutbildningarnas jämförbarhet, vad gäller utvärdering och erkännande av utbildningar och kompetens som erhållits inom ramen för grundutbildningen eller den vidareutbildning som erbjuds på företagen.
Vi skulle därför vilja att man gjorde allt för att fortsätta på den inslagna vägen med ömsesidigt erkännande av modulerna i den grundläggande yrkesutbildningen och inom lärlingssystemet, och eventuellt också, framför allt också, genom klara och precisa konventioner som erkänns av samtliga medlemsstater.
När det gäller stipendier, vill vi uppmana medlemsstaterna att motverka systemet med territoriell anknytning av stipendierna och att istället garantera möjligheten för ungdomar som bestämt sig för att genomföra en del av sin utbildning i en annan medlemsstat att göra detta.
Och, åter igen, jag vill framför allt framhålla nödvändigheten av att förbättra spridandet av information som rör gemenskapens program till förmån för ungdomar.
Jag anser att denna typ av information bör decentraliseras, på lokal och regional nivå, via strukturer liknande bibliotekens eller kvartersföreningarnas.
Jag skulle vilja veta kommissionens åsikt om det förslag som vi anför under punkt 36, där vi ber att man skall bilda en samordningskommitté för att kunna utveckla förslagen i mitt betänkande, så som angavs vid rådets möte i maj 1996.
Låt mig slutligen säga att det verkar återstå sex ändringsförslag som skall behandlas vid omröstningen som äger rum i morgon.
Av dessa sex ändringsförslag vill jag acceptera förslag nr 1 från Dupuis och Dell ' Alba för ARE-gruppen, eftersom det ur en allmän, men tillräckligt viktig synpunkt, lyfter fram problemet med den språkliga kommunikationen, och ändringsförslag nr 6 från Monfils i den liberala gruppen, eftersom jag anser att det ändringsförslaget ligger fullkomligt i linje med själva betänkandet.
