# ID: svediakorp-gov477415
# author: Porto (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 448
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag börjar med att gratulera vår kollega Langen till hans betänkanden, som sätter problemet i sitt rätta fokus, och att uttrycka min gemensamma ståndpunkt vad gäller ändringsförslagen utan att man går utöver det nödvändiga antagandena om att de löften som infriats inom Världshandelsorganisationen måste hållas.
På grund av sitt belopp, till ett värde inom Europeiska unionen på 720 miljarder ecu, nära 11, 5 % av den totala upphandlingen, som kan jämställas med hela BNI för Spanien, Belgien och Danmark tillsammans, motiverar den offentliga upphandlingen väl intresset och ingripandet hos de som ansvarar, varvid man inte kan godkänna att endast 2 % av kontrakten tidigare slutits med tredje land.
De resultat som uppnåtts är redan betydande med de direktiv som hittills antagits och trätt i kraft, medan antalet offentliga upphandlingar som offentliggjorts i " Europeiska gemenskapernas officiella tidning " gått upp från 12 000 år 1995 till 95 000 år 1997.
Andelen upphandling av utländska företag har mer än fördubblats, där de offentliga organens upphandling övergått till att ske på fördelaktigare villkor, även om kvaliteten och priset på de tjänster som tillhandahålls våra medborgare på så sätt kan bli fördelaktigare från tredje land.
I samband med detta är det i sin tur önskvärt att utvidgningen av marknaden till att omfatta tredje land, så som det avtalades mellan de 22 länder som deltog i Marrakech-mötet, för vilket man nu måste göra det oumbärliga antagandet av gemenskapsdirektiven.
Jag tror dock inte att det på något sätt är tillbörligt att man går utöver ett minimalistiskt ställningstagande fram tills dess man i tredje land kan se samma öppning av marknaderna och en identisk garanti i förhållandet till uppfyllandet av de fastställda reglerna.
Till och med i ett land som Amerikas förenta stater fortsätter fackindelningen av upphandlingen att vara större utan offentliggörande i en " officiell tidning " och trots dess stora geografiska område; och det finns ingen gemensam instans, som motsvarar vår kommission eller våra domstolar i Luxemburg, som enhetligt säkerställer att reglerna skall följas på de olika nivåerna: den nationella, statliga och lokala.
Med ståndpunkten att ha berättigade krav försvarar vi naturligtvis våra ekonomiska aktörers intressen.
Men vi försvarar samtidigt medborgarnas intressen i tredje land, som kännbart kommer att kunna dra nytta av uppköp av europeiska varor och tjänster i många fall till mycket med fördelaktiga villkor i fråga om pris och kvalitet, så som man kan konstatera för närvarande med den världsomspännande framgången för vissa av unionens företag, trots de svårigheter som de måste ta sig igenom.
