# ID: svediakorp-gov477414
# author: Tappin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 696
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande.
Jag vill tacka herr Langen för hans inledning.
Det finns mycket lite oenighet mellan socialistgruppen och PPE-gruppen.
Vi har emellertid hamnat i ett olyckligt läge över de skillnader i åsikter som vi har, vilket visade sig i omröstningen i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om direktiv 92 / 50 / EEG, 93 / 36 / EEG och 93 / 38 / EEG, där vi röstade för insyn, och direktiv 93 / 38 / EEG, där vi röstade emot.
Vi har försatt oss i en besvärlig situation.
Som herr Langen sa, har jag försökt att tillsammans med honom nå en kompromiss.
Jag har lagt fram ett ändringsförslag som jag hoppas kommer att uppnå detta och jag uppmanar våra kollegor i kammaren att stödja det här förslaget.
Orsaken till att jag lägger fram ändringsförslaget, är att kommissionens text, vid den första debatten om Langen-betänkandet, uppmanade till en bannlysning av teknisk dialog mellan en upphandlande enhet och någon som tänkte offerera för kontraktet vid ett senare tillfälle.
Detta innebar att alla toppföretag var tvungna att utesluta sig själva från revideringsprocessen, om de ville lägga anbud.
Detta skulle ha kvävt den tekniska utvecklingen och var en total motsats till bästa affärspraxis.
Vi har emellertid hela tiden varit medvetna om de problem, som kan uppstå när man tillåter dialog.
Giorgos Katiforis belyste de dem väl, när han talade om att teknisk dialog används för att sätta upp omöjliga normer och att man inte kunde göra något åt det, eftersom allt tenderade att vara höljt i sekretess.
Detta är problemen med korruption och orsaken till att vi behöver sätta upp säkerhetsanordningar.
Mitt ändringsförslag försöker att lösa problemen med snedvridning av konkurrensen och sekretess, samtidigt som den stöder principen om teknisk utveckling.
Det är framlagt med hänvisning till både herr Langens betänkanden och redogörelser.
I förslaget finns detaljer om råd som kan användas vid utarbetandet av specifikationer för en viss upphandling, det vill säga, det ställer effektivt upp parametrar för anbudsinfordran.
Vi vill offentliggöra vem som har givit råd, inte själva rådet.
Vem som helst kan ge råd och fortfarande lägga anbud på upphandlingen, så länge det givna rådet inte hindrar andra från att konkurrera rättvist.
Den här ordalydelsen ligger så nära kommissionens text som möjligt för att säkerställa att man tillämpar samma tolkning av konkurrensbegränsning.
Om det skulle vara möjligt att göra en juridisk bedömning av konkurrensbegränsningen innan - och man måste anta att det gick, eftersom det har varit en del av standarddirektiven i många år - borde det fortfarande vara möjligt nu, utan att lägga till något till de juridiska fällorna i de direktiven.
Jag betonar att den andra delen av mitt förslag till ändring förklarar att " upphandlande myndighet offentliggör, tillsammans med anbudsinfordran, namnen på de företag eller personer som har givit råd vid utarbetandet av specifikationerna ".
Detta innebär inte att rådgivaren måste avslöja rådets natur, så den tekniska sekretessen kan upprätthållas - utan endast att man har givit råd.
Detta borde bekämpa inslaget av sekretess.
Offentliggörandet kommer att göras av den upphandlande myndigheten då den publicerar anbudsinfordran, så detta innebär inte någon extra byråkrati.
Eftersom det är den upphandlande myndigheten som offentliggör, kommer detta inte att påverka internationell konkurrens och för övrigt har USA redan ett sådant krav på insyn, som anbudsgivare från EU måste uppfylla.
Upphandlingar uppgår till 11 % av EU: s BNP eller 720 miljoner ecu av EU-skattebetalarnas pengar.
Efter första behandlingen av Langen-betänkandet anklagade Financial Times den 31 januari 1996 Europaparlamentet för att vara industrilobbyisternas knähund.
Då bestred jag det.
Nu måste jag tyvärr säga, att om mina kollegor röstar mot det här ändringsförslaget, som är konstruerat att uppnå ärlighet, öppenhet och insyn, kommer de att få svårt att förneka de anklagelserna den här gången.
Jag uppmanar alla ledamöter av Europaparlamentet att stödja mitt ändringsförslag till båda betänkandena.
