# ID: svediakorp-gov477399
# author: Van Miert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 294
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


För det första kan det inte finnas några missförstånd om vad som avtalades under anslutningsförhandlingarna.
Jag hade redan då hand om detta ärende, och även om vi i princip accepterade att transportstöd skulle kunna ges för dessa perifera regioner, var det ett uttalat villkor att detta inte skulle gälla för känsliga sektorer som bilindustrin, stålindustrin och varvssektorn, som styrs av särskilda regler.
Dessa särskilda regler har, som alla vet, företräde framför allmänna regler.
Detta gjordes mycket klart om och om igen av mig och mina tjänstemän.
Så det förvånar mig att vissa personer blev förvånade när vi senare sade att för själva bilindustrin och inte komponenttillverkningen som sådan, kan driftsstöd inte längre lämnas.
Av någon anledning, som det inte är upp till mig att bedöma, avstår den svenska regeringen från att ge stöd till investeringar, men är beredd att göra det för driftskostnader.
Det är upp till den svenska regeringen att besluta om det.
För ett tag sedan beslutade företaget att göra en större investering, så regeringen kunde ha givit något stöd till detta.
I stället fortsatte de att lämna driftsstöd, som jag förutsätter att de vet inte är tillåtet enligt reglerna om statsstöd i Europeiska unionen.
Detta är ramen.
Vi säger inte att anläggningen inte får ta emot något stöd men att denna form av löpande driftsstöd inte är acceptabel för den var inte acceptabel tidigare.
Reglerna har tillämpats konsekvent och sammanhängande inom Europeiska unionen och därför måste vi söka en lösning med de svenska myndigheterna för att avveckla det gradvis.
Om det i framtiden görs nya investeringar i Umeå, står det dem fritt att lämna investeringsstöd.
