# ID: svediakorp-gov477364
# author: Marín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 241
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Vad gäller första frågan förstår kommissionen att den gemensamma inställningen är självständig och specifik för Europeiska unionen, eller jag tolkar den på detta sätt.
Det är en för Europeiska unionen självständig och specifik åtgärd, som inte på något sätt är beroende av den handelskonflikt vi kan tänkas ha med staterna på grund av Helms-Burtonlagen.
Det är också vårt egna interna beslut, herrar Newens och Bontempi, att vi innan juni månad bör besluta om hur vi skall gå vidare i vår dialog med de kubanska myndigheterna, oberoende av vilken intern lösning som hittas i Förenta staterna avseende HelmsBurtonlagen.
Vi måste ta vårt eget ansvar, och jag hävdar att det kommer att finnas tillfälle att debattera detta före juli månad.
Kommissionen är naturligtvis också beredd att påta sig sitt ansvar.
Som vi ständigt visar de kubanska myndigheterna, och en del av er skulle kunna hjälpa till, är det emellertid också viktigt att de kubanska myndigheterna skapar sig klara idéer om hur man skall kunna ge ett positivt svar på vissa av de delar som omfattas av den gemensamma inställningen.
Detta är dialogen, och för närvarande befinner vi oss på detta röstläge.
Vad gäller problemet med handelsembargot, herr Morris, påverkar det oss över huvudtaget inte och inte heller Echos (vår avdelning för humanitär hjälp) normala programarbete.
Vi märker inga som helst olägenheter.
