# ID: svediakorp-gov477360
# author: Marín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 559
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Jag tackar för Newens och Bontempis frågor och skall försöka ge dem en noggrann beskrivning av en besvärlig fråga, för att visa exakt vad vi gör och vad vi tror kan göras.
Ni känner mycket väl till Europeiska unionens inställning gentemot Kuba, såsom denna formulerades av ministerrådet den 2 december 1996.
Då preciserades och systematiserades aspekterna och metoderna för förbindelserna med detta land.
Kommissionen är och har alltid varit anhängare av en dialog med de kubanska myndigheterna i enlighet med denna gemensamma inställning och i detta sammanhang, och utifrån den senaste information som erhållits behandlar vi bearbetningen av det andra betänkandet från de europeiska ambassadörerna i Havanna, eftersom tidsfristen löper ut under juni månad för de sex månader den gemensamma inställningen gällde, och det är då ministerrådet, och jag skulle även tro europaparlamentet, skall göra en utvärdering av förhållandet och under juni månad besluta om initiativ i frågan.
Därför jag säger att man är på gång med en utvärdering av synpunkterna i ambassadörernas betänkande.
Hur är läget just nu?
Europeiska kommissionen har just nu möjlighet att, utan några som helst problem, genom att ställa krav på vissa punkter vi anser vara grundläggande för de mänskliga rättigheterna, visa på en öppning av det kubanska samhället, naturligtvis med respekt för den nationella integriteten, landets sätt att förstå revolutionen och dess framtid, med högt ställda krav i vissa frågor.
Kommissionen har emellertid ingenting att ångra, eftersom vi gjort betydande ansträngningar under de senaste tre åren.
Det är första gången jag ger en konkret föreläsning för detta parlament om hur det konkreta samarbetet avseende humanitär hjälp till Kuba genomförs: från 1993 till 1996 har vi gjort slut på totalt 45 miljoner ecu.
Detta bistånd inkluderar livsmedel, medicin, sjukvårdsmateriel och hygienprodukter.
Just nu arbetar kommissionen med en global plan för innevarande år, som kommer att uppgå till ungefär 8 miljoner ecu, och det handlar då om sändningar med färdiga läkemedel, råmaterial för tillverkning av läkemedel, livsmedel, framför allt sojaolja, kött och torrmjölk, samt hygienprodukter till sjukhusen.
Distributionsprogrammet är redan framtaget.
Distributionen skall skötas genom sjukhus och apotek och riktas mot den mest sårbara gruppen i det kubanska samhället, dvs barn, gravida kvinnor, åldringar och kroniskt sjuka.
Distributionen och uppföljningen skall skötas av 11 europeiska frivilligorganisationer, som skall övervaka verksamheten och som fram till nu inte pekat på några som helst problem för genomförandet på grund av Förenta staternas politiska embargo.
Som en följd därav och vad beträffar den första och andra frågan om effekterna: vi anser att det just nu är svårt att bekräfta vilka effekter Europeiska unionen sammantaget har på förbindelserna med Kuba.
För det andra håller vi just nu på med att utvärdera ambassadörernas betänkanden.
För det tredje måste man hitta någon form av lösning, eftersom den gemensamma inställningen gäller under 6 månader och upphör i juli.
Något måste göras före juli månad.
För det tredje har den humanitära hjälpen och det samarbetsprogram vi bedriver, enligt vår åsikt nått en ansenlig volym och vad gäller utförandet av detta års globala plan har besluten redan fattats i den riktning jag här pekar på.
