# ID: svediakorp-gov477321
# author: Malerba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 483
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär!
Det är verkligen bra att vi äntligen har kommit till ett positivt slut på förlikningen om de transeuropeiska telenäten, dels därför att texten till stora delar återger rekommendationerna från Europaparlamentet, dels därför att det är bråttom att denna europeiska politiska inställning bekräftas.
Praktiskt taget varje vecka dyker det upp nya mikroelektroniska komponenter på marknaden och de nya digitala teknikerna för åtkomst till de olika näten, för att färdas på näten, komprimera och lagra information, mognar allt snabbare.
Även om det är sant att det tar längre tid för telenätens operatörer, satellitkonstruktörerna och de som ger ut audiovisuellt material, så är det också sant att avskaffandet av monopolen och globaliseringen av marknaderna, tillsammans med tillflödet av stora privata kapital, kraftigt accelererar denna sektor.
De offentliga myndigheterna, å sin sida, har makten att kontrollera och styra och de kan även bli viktiga kunder när det gäller olika tillämpningar, som t.ex. information till medborgarna, hälso- och sjukvård, utbildning, förvaltning, och de kan göra detta på lokal eller nationell nivå.
I Förenta Staterna är det framför allt på lokal nivå, om jag inte misstar mig med smart communities av typen Silicon Valley, som denna symbios blir verklighet, men i Europa kan och bör telenäten och informationssamhället bli till instrument för att förverkliga den inre marknaden, samhörigheten mellan regioner och samarbetet över gränserna.
Av denna anledning instämmer jag också i rekommendationen att även strukturfonderna från fall till fall bör kunna användas för denna typ av tillämpningar, och jag skulle även vilja lägga till samhörighetsfonderna, för att öka möjligheterna att finansiera nya företag inom informationssektorn.
Låt mig också påminna om den överbryggande funktion mellan ekonomiska och olika typer av kulturella verksamheter som telenäten kan fylla när det gäller vår utrikespolitik, och jag gläder mig åt att även satellittjänster har accepterats, åtminstone av kommissionen, i detta beslut.
Om två veckor äger ett symposium rum i Kairo, just om det transnationella informationssamhället runt Medelhavet och om satellittillämpningar, organiserat av kommissionen och ESA, den europeiska rymdorganisationen, och jag förväntar mig viktiga och konkreta resultat från regeringarna och de olika operatörerna inom sektorn.
En kommentar om det faktum att slutsatserna i beslutet idag rör nätets tre nivåer; tillämpningarna, tjänsterna, infrastrukturerna.
Jag tror att när det gäller tillämpningarna så bör kommissionen spela rollen av förenande länk mellan de potentiella brukarna, testpilot bland kunderna och finansiellt stöd för de små och medelstora företagen, medan Europeiska unionen inom sektorn tjänster och infrastrukturer framför allt bör garantera interoperabiliteten och den teknologiska forskningen.
Slutligen vill jag tacka Hoppenstedt för det arbete han har utfört och för den kraft med vilken han har utvidgat Europaparlamentets roll i beslutet.
