# ID: svediakorp-gov477319
# author: Hoppenstedt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 833
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina mycket ärade damer och herrar!
Telecoms transeuropeiska telenät (TEN) är de tredje transeuropeiska telenäten inom trafik- och energiområdet, som vi nu fullbordar.
Först en grundläggande anmärkning: Målet för TEN-Telecom är att bygga upp en europeisk infrastruktur inom telekommunikationsområdet.
Detta omfattar förutom det fysiska telenätet bastjänster och tillämpningar för medborgare och företag, framför allt små och medelstora företag.
Den framgångsrika avslutningen av förhandlingarna är ett positivt besked.
I detta sammanhang måste man framför allt betona att vi under den framstående koordinationen och ledningen av Fontaine som parlamentets företrädare och förhandlare, men även den acceptans vår position i stora delar rönt i det nederländska ordförandeskapet under Joritsma, och med kommissionens överläggning - den mycket betydelsefulla överläggningen av kommissionsledamot Bangemann - med framgång har kunnat avsluta ett förlikningsförfarande.
Även om TEN-Telecoms totala budget på 40 miljoner ECU inte tillåter några stora utsvävningar, kan projektets mål och mening inte ifrågasättas.
De pengar som ställts till förfogande medfinansierar och understödjer europeiska projekt, som inte skulle komma till stånd utan EU-pengar.
De av EU finansierade projekten bidrar på så sätt till att utveckla informationssamhället.
Tema för förhandlingen var innehållsmässiga och tekniska aspekter, Europaparlamentets befogenheter, prioriteringar och satellitkommunikation, vilka alla hör till de prioriterade områdena.
Till de tekniska aspekterna kan man säga att Europaparlamentets huvudkrav består i att tydliggöra betydelsen av ett brett tillämpningsområde.
Tvärt emot den ursprungliga kommissionstexten betonas bastjänster som e-post och tillämpningar i starkare grad.
TEN-projekten är inga forskningsprojekt, för dessa ingår i det fjärde forskningsramprogrammet, utan skall visa medborgare och företag den praktiska och ekonomiska nyttan med informations- och kommunikationsteknologier.
Europaparlamentet har med framgång arbetat för att projekt skall bibehålla sin transnationella karaktär.
På så sätt garanteras att EU-pengar inte används för att främja nationella projekt, som även förblir nationella i framtiden.
Europaparlamentet har vidare med framgång arbetat för att bedöma samhällets krav i denna resolution.
De sociala effekterna av den nya teknologin, till exempel vid telearbeten, skall tas med i beräkningen.
Europaparlamentets befogenheter har naturligtvis varit en speciellt viktig förhandlingspunkt för oss, och den var också det största hindret - nämligen att bibehålla Europaparlamentets institutionella befogenheter.
Parlamentet hade redan i början av lagförfarandet insisterat på att dess rättigheter enligt artikel 129c och 129d bevaras.
Här har våra möjligheter till medbeslut i förfarandet bevarats för utfärdandet av riktlinjer för projekt av gemensamt intresse.
Europaparlamentet har såtillvida helt och hållet tagit tillvara sina egna befogenheter i förhandlingarna i förlikningsutskottet, då ett liknande sätt har fastställts för TEN-energi och TEN-transport.
Projekt av gemensamt intresse kommer att redovisas i bilaga I till beslutet.
Den bilaga, som rådet och Europaparlamentet tillsammans utarbetar, fastställer följaktligen riktlinjer, och kommissionen har ju också tydliggjort och presenterat en text, i vilken den förpliktar sig att lämna ett betänkande om omsättningen av dessa riktlinjer och fram till mitten av 2000 inom ramen för medbeslutet presentera lämpliga propositioner för revision av listan över projekt av gemensamt intresse.
Dessa propositioner måste antas inom arton månader, det vill säga till 31.12.2001, vilket är sista giltighetsdagen för denna bilaga.
På så sätt kan aktionen fortsätta utan avbrott.
Nu till prioriteringarna.
I bilagan finns det prioriteringar av speciell betydelse för oss: Bastjänster, tillämpningar av kollektivt intresse beträffande fjärrundervisning, telematik för kulturarv, tjänster för små och medelstora företag, transporttelematik, miljö och hälsa.
Det av kommissionen och framför allt av Bangemann inlämnade projektet, nämligen att inbegripa satellittjänster i TEN-Telecom, är för mig personligen, men även för parlamentet, av speciell betydelse, även om rådet först inte ville ge sitt samtycke härtill.
Här tydliggörs att vi i framtiden kommer att inbegripa temat satelliter i ännu större omfattning än hittills i våra överläggningar för att ännu effektivare kunna slå ihop de transeuropeiska telenäten med de globala telenäten.
Jag tror att de betänkanden som nu följer - nämligen aktionsplan satellit, eller de förutsedda debatterna och även de beslutade personliga kommunikationstjänsterna över satellit, kommissionens riktlinje eller proposition om temat Europeisk union och rymdfart - tillsammans med klarhet visar att vi kämpar för att i betydligt högre grad upparbeta detta tema för allmänheten för att förtydliga att ett viktigt europeiskt område väntar på oss, som vi måste driva framåt.
Jag tror att just i en världsvid kontext finns det viktiga uppgifter för Europeiska unionen, kommissionen och parlamentet, och jag tror att vi bör göra allt tillsammans.
Tillsammans, det innebär med de agerande personerna, bl a min vän Glante från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, som också har hjälpt oss att avsluta detta tema med framgång.
Tack så mycket för Er uppmärksamhet.
På denna väg befinner vi oss, och jag tror att den kan bara vara framgångsrik.
