# ID: svediakorp-gov477312
# author: Trakatellis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 627
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, det är historiskt bekräftat att såväl Röntgen som arbetade med röntgenstrålning, som Pierre Curie, som tillsammans med Marie Curie upptäckte ämnet radium, utsattes för strålningens skadliga inverkan, vilken de upptäckte och studerade för vetenskapens framsteg och mänsklighetens goda.
Allt sedan dess har de skadliga effekterna, p.g.a. genmanipulation och effekterna som är cancerframkallande, av joniserande strålning bevisats och tyvärr är olyckorna på grund av dessa effekter många och innefattar även personer som är sysselsatta med användningen av strålning inom medicin, dvs. med diagnostik med hjälp av strålning och strålningsbehandling.
Naturligtvis måste det stora bidraget av diagnostiken med hjälp av strålning för de medicinska framstegen betonas och inte glömmas bort här.
Idag känner vi emellertid till att vi måste undvika att människor utsätts för exponering av joniserande strålning utan orsak, eftersom denna framkallar cellskador.
Tidigare, och till och med redan från 1959, fanns det gemenskapsdirektiv om strålningsskydd.
Direktivet 84 / 466 / Euratom, som också avser skyddet från joniserande strålning för personer som undergår medicinsk behandling, godkändes emellertid 1984.
Detta direktiv kräver information av många anledningar, av vilka de huvudsakliga är: a) Det viktiga vetenskapliga och teknologiska framsteget inom området för strålning för medicinsk användning, b) Den stora ökningen av olyckor, vilken har noterats under de tolv år som har infallit efter 1984, vid exponering för strålning av medicinska skäl, c) Förslagen från internationella aktörer i frågor som gäller exponering för strålning av medicinska skäl, d) Utfärdandet av artikel 129 i Fördraget om europeiska unionen från 1992, vilket gav gemenskapen konkreta befogenheter inom folkhälsoområdet.
Således visar sig ändringen av ersättningen av direktiv 84 / 466 / Euratom vara mer nödvändig än någonsin.
Av det som beskrivs i direktivet som vi skall rösta om, skulle jag vilja betona följande:
1) Specialistläkarens roll och närvaro har en stor betydelse inom diagnostiken med hjälp av strålning och strålningsbehandling, inte bara för den ordinerade doseringen utan för det globala bemötandet av varje fall, med de olikheter som kan uppstå.
2) Under de diagnostiska behandlingarna måste den principen gälla att man skall inhämta oumbärlig diagnostisk information med minsta möjliga exponering för patienten.
Under strålningsbehandlingen måste exponeringen för strålning för patienten vara korrekt uträknad så att den är så gynnsam som möjligt.
Såväl under diagnostiken med hjälp av strålning som under strålningsbehandlingen måste naturligtvis skyddet för personalen vara det största möjliga från varje sida.
3) Det är viktigt att apparatur och installationer för diagnostik med hjälp av strålning och strålningsbehandling är moderna och ger den största möjliga säkerheten, såväl för personen som undersöks eller som undergår behandling, som för personalen som deltar i den medicinska behandlingen.
Här har även medlemsstaterna ett stort ansvar och de måste övervaka och kontrollera installationerna som producerar och använder joniserande strålning av medicinska skäl.
4) Det finns en särskild kommentar i direktivet angående de allvarliga risker som exponeringen för strålning av gravida kvinnor innebär, såväl för dem själva som för fostret, särskilt då exponeringen avser buken.
Det är lyckosamt att vi idag förfogar över alternativa metoder för ett bemötande av vissa diagnostiska problem och dessa metoder måste användas då det krävs, även om de kostar mer.
Detta direktiv som vi skall rösta om uppfyller på bästa sätt Hippokrates ord om att skydda och inte skada.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja uttrycka min tacksamhet gentemot föredraganden för hans arbete och också för alla de i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd som har bidragit till att utforma detta direktiv på bästa möjliga sätt.
