# ID: svediakorp-gov477292
# author: González Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 512
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, fru kommissionär, vi har inte annat att göra än att upprepa varför vi instämmer med Collins betänkande.
Vi instämmer med den analys han gör av de effekter som följer av att inte respektive att tillämpa gemenskapsrätten i de olika medlemsstaterna.
Vi instämmer också med det förslag han gör för åtgärdande av denna situation.
Sanningen är den att man måste konstatera att, om bestämmelserna för den inre marknaden inte följs, det omedelbart finns ett pekfinger som visar medlemsstaten att bestämmelserna har brutits, och att det trots att man så många gånger bryter mot miljöbestämmelserna inte finns något pekfinger mot den aktuella medlemsstaten.
Därav den analys som Collins gör av hur rådets enhällighet respektive hemlighetsmakeri drabbar besluten i miljöfrågor.
Anmälningsförfarandena är byråkratiska, föga flexibla och mycket långa.
De medborgare som beslutar göra en anmälan känner sig frustrerade, och man måste komma ihåg att 80 % av de klagomål som kommer till kommissionen, enligt naturskyddsförbundet, kommer från medborgare eller medborgarsammanslutningar.
Vi fruktar också att sekretessen i korrespondensen mellan kommissionen och medlemsstaterna ibland gömmer undan bristande intresse, avsaknaden av politisk vilja i medlemsstaterna att korrigera förhållandena, t ex bristande resurser för DG XI, med 15 funktionärer för att ta fram rättsliga betänkanden, för att göra fler än 600 betänkanden.
Kommissionens uppgift att hålla en grupp inspektörer för insatser i medlemsstaterna och tydligt informera om vad som händer, är definitivt en omöjlig uppgift.
Kommissionens samordning med miljöorganet, upprättandet av ett inspektionsorgan, avskaffandet av sekretessen, anmälan av de oflexibla, byråkratiska och långsamma metoder som förutsätter att de organisationer som är fristående från regeringarna arbetar för miljöskyddet vänder sig till kommissionen eller utskottet för rådfrågningar, utgör således hinder för uppfyllande av gemenskapsrätten.
Fru ordförande, under den gångna helgen var jag i Andalusien, inbjuden av en organisation för skydd av Doñana-parken, en biosfärisk reserv och mänsklighetens arv.
Det finns tre bostadsområden, varken fler eller färre, en lyxig, som påverkar parkens integritet, och en uppdämning av floden Guadalquivir skulle leda till ett slut för vattenreservoaren.
Utredningarna om miljöpåverkan är dessutom inte noggranna och man lurar befolkningen med arbetstillfällen, därför att man skapar mycket få arbetstillfällen med dessa bostadsområden och det skulle vara mycket bättre, ge högre kvalitet och en bättre framtid om arbetstillfällena skapas genom ett utnyttjande av de mänskliga resurserna och landets egen rikedom.
Om kommissionen inte förhindrar uppdämningen eller om inte landet självt förhindrar den, kommer en park som inte bara är andalusisk eller spansk, utan europeisk och ett mänsklighetens arv att drabbas.
När sådant som detta inträffar, eller som när jag var i Grekland och tittade på avledningen av floden Achelóos, inser man att de åtgärder som Collins föreslår i sitt betänkande är oundvikliga för att undvika attentat mot våra naturområden på det sätt som man föreslår i mitt land, och jag skäms över att behöva säga detta.
