# ID: svediakorp-gov477288
# author: White (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 340
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag är medborgare i Europeiska unionen lika väl som ledamot av detta parlament.
Jag skulle vilja sammanfatta de regler som en vanlig medborgare - som jag själv - kan följa om han eller hon vill klaga till kommissionen.
Det är mycket enkelt.
Om man har ett klagomål, kan man få en blankett från kommissionens kontor - i mitt fall från London.
På blanketten står att man kan framföra ett klagomål med hänsyn taget till reglerna om konfidentialitet.
Ingen förklarar vad det betyder.
Jag bad om en förklaring och blev tillsagd att " det var det vanliga sättet som det gjordes på ".
Nå, det är ett dåligt sätt och dålig rutin om det innebär att medborgarna inte kan hålla sig informerade på ett öppet snarare än ett hemligt sätt.
Det är sorgligt att jag, när jag lämnar in ett klagomål om förhållandena i Seven Estuary, till vilket min valkrets gränsar, får jag ingen tillfredsställande förklaring om gången för klagomålet.
Inte ens nu vet jag om ärendet är pågående eller avslutat.
Jag vet inte vad som har hänt i form av korrespondens mellan mitt lands förra regering och kommissionen.
Och det är fel, för jag måste rapportera tillbaka till mina väljare.
Jag kan inte göra det, för om jag strök alla hänvisningar till konfidentialitet i min individuella klagan, har detaljerna om dess gång inte överlämnats till mig.
Så artikel 10 av herr Collins annars utmärkta betänkande räcker inte.
Vi som parlament och vanliga medborgare måste hållas regelbundet informerade av kommissionen.
Det finns trots allt interna ordningsregler som kräver att kommissionen håller medborgarna informerade.
Om kommissionen inte följer sin egen arbetsordning, har den inte uppfyllt sina skyldigheter.
Kan man inte tänka sig att underlåtenhet att följa sin egen arbetsordning skulle kunna vara ett mål för Europeiske ombudsmannen?
Det skulle kunna vara någonting som vi skulle kunna undersöka till ett framtida tillfälle.
