# ID: svediakorp-gov477252
# author: Bjerregaard (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,427
# sentences: 65
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kommissionen vill gärna tacka miljöutskottet och särskilt deras föredragande Kirsten Jensen, för det stora arbete som de lagt ner på detta förslag.
Det är det avslutande ledet i EU: s lagstiftning om kemiska ämnen och mot bakgrund av detta också ett viktigt förslag.
Därför ser jag mig tvungen att lägga fram några kommentarer.
Först om förslaget mer generellt och de perspektiv som ligger i det och till slut vill jag återkomma med några anmärkningar om det som har visat sig vara den mer politiska debatten här i parlamentet idag, nämligen den kring de hemliga förklaringarna.
Syftet med förslaget är att harmonisera den inre marknaden för biocidprodukter och de aktiva ämnen i dessa och att uppnå en högre grad av skydd av människor och miljö.
Förslaget omfattar en lång rad produkttyper bl.a. desinfektionsmedel, träskyddsmedel, insektsmedel och konserveringsprodukter.
I slutändan kommer bara de aktiva ämnen som är upptagna på listan i en bilaga till direktivet att kunna användas lagligt i sådana biocidprodukter.
Avgörande om upptagning på listan kommer att träffas på EUnivå med utgångspunkt i en fullständig riskvärdering som bygger på upplysningar från industrin.
När direktivet är godkänt kommer de existerande aktiva ämnena att bli genomgångna med hänsyn till en värdering av om de kan tas upp på listan i bilaga 1.
Genomgången förutsätter att branschen lägger fram upplysningar och att de utvärderas i medlemsstaterna.
En förordning skall senare godkännas av kommissionen och vi beräknar att det kommer att ta 10 år.
Direktivet skall likaså harmonisera de nationella godkännandeordningarna för biocidprodukter genom att gemensamma principer införs för värdering.
Medlemsstaterna skall därefter ömsesidigt erkänna sådana godkännanden.
Under förstabehandlingen stöttade parlamentet grundprinciperna i förslaget och kom fram med en rad förslag till förbättringar i form av 64 godkända ändringsförslag.
De flesta av dem ingår i den gemensamma ståndpunkten och för de flestas vidkommande på kommissionens initiativ.
Jag kommer nu att redogöra för kommissionens ståndpunkt till parlamentets ändringsförslag vid andrabehandlingen.
41 ändringsförslag är ställda och av dem kan kommissionen acceptera 21 helt, delvis eller principiellt.
Ändringsförslag 18 och 19 går ut på att så kallade förenklade förfaranden för lågriskbiocidprodukter och allmänkemikalier bortfaller eftersom de nya bilagorna IA och IB utgår.
Införandet av de två förfarandena är ett av rådets viktigaste bidrag till den gemensamma ståndpunkten.
Kommissionen anslöt sig till detta eftersom införandet av denna bilaga enligt dess uppfattning som helhet kommer att göra direktivet mer effektivt, utan att skyddsnivån för människor, djur och miljö försämras.
Fördelarna är att fokus sätts på de farligaste ämnena, att det är ett enklare förfarande för mindre farliga produkter och att det finns möjlighet att aktiva ämnen som enbart i mindre grad används som biocider kan infogas i direktivets användningsområde och därmed kontrolleras.
Jag skall i anslutning till detta understryka att aktiva ämnen skall genomgå samma utvärderingsförfarande för att tas upp i bilaga IA och IB som för att tas upp i bilaga I. Därför kan ändringsförslag 18 och 19 inte accepteras.
Kommissionen kan inte acceptera att det förenklade förfarandet utgår, men är nöjd med ändringsförslag 2 och 10 som styrker kontrollen av dessa förfaranden.
Och så till ändringsförslagen gällande biocidprodukter baserade på mikroorganismer.
Jag vill först lugna er alla.
Biocidprodukter baserade på mikroorganismer omfattas av direktivet.
Definitionen i artikel 2 av vad som omfattas av respektive biocidprodukter och aktiva ämnen är helt tydlig i detta avseende.
Många av ändringsförslagen 4, 5, 6, 7, 9, 10 delvis, 11 och 31 delvis inför i olika artiklar specifika hänvisningar till bilaga IVA och IVB som innehåller upplysningskrav gällande aktiva ämnen och produkter baserade på mikroorganismer.
Kommissionen finner alla dessa ändringsförslag nyttiga och acceptabla, med undantag för 31 som bara delvis kan accepteras.
Så är det ändringsförslag gällande utskottsförfaranden och initiativ från kommissionen.
Syftet med ändringsförslag 15 och 16 är att ändra utskottsförfarandena 2B och 3B till 1 respektive 3A.
Det blir en tillbakagång till kommissionens ursprungliga förslag.
Kommissionen försvarade sin ståndpunkt i rådet, men blev enhälligt nedröstat.
Enligt kommissionens uppfattning kommer direktivet med rådets text ganska säkert kunna hanteras enklare och mer effektivt.
Dessa ändringsförslag är acceptabla bortsett från att formuleringen noga skall följa rådets beslut 87 / 373 / EEG och att hänvisningarna till artikel 29 och 33 inte skall utgå.
Ändringsförslag 25 och 31 kräver att kommissionen vid en senare tidpunkt tar initiativ till revidering och utvidgning av bilaga IV särskilt inarbetandet av uppmaningen från den internationella sjöfartsorganisationen, IMO.
De föreslår att man som rättsligt grund för initiativen använder fördragets artikel 189b.
Kommissionen är egentligen inte oenig om målen med ändringsförslagen, men så som de är formulerade anser kommissionen att de begränsar dess initiativrätt.
Därför kan ändringsförslagen accepteras i princip.
Alla övriga ändringsförslag är av teknisk karaktär.
De har som syfte att klara av och förbättra de enskilda bestämmelserna i förslaget och underlätta den dagliga användningen av direktivet och vid denna sena tidpunkt just innan en omröstning tänker jag inte komma närmare in på dem, men enbart rensa upp kommissionens ståndpunkt.
Kommissionen kan godkänna ändringsförslag 3, 13, 14, 20, 23, 24 och 26 undantaget den del som kräver en strykning av bilaga I och IA och IB.
Kommissionen kan också i princip godkänna ändringsförslagen 8 och 12.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslagen 1, 17, 21, 22, 27-30 och 32-41.
Detta om ändringsförslagen och det egentliga innehållet i själva förslaget, men jag vill också komma med ett par anmärkningar om förklaringarna till rådets mötesprotokoll som upptagit en stor del av debatten.
Kommissionen förstår väl att parlamentet har svårt för dessa förklaringar.
Problemet rör sig inte enbart om miljöförslagen med är övergripande och skall självklart lösas övergripande.
Som framgår av debatten är rådet i allra högsta grad inblandat och det är därför bäst att lösa problemet i samband med trilogen.
Det är kommissionens politik att begränsa antalet förklaringar till rådets mötesprotokoll.
Det bör inarbetas i själva texten eller i yttrandena, såsom parlamentet också har understrukit här idag.
Föredragande Kirsten Jensen hänvisade också till trilogen i december 1996 och här återupptog kommissionen sitt önskemål om att rådet skulle underrätta parlamentet om eventuella förklaringar till mötesprotokollet som knutits till den gemensamma ståndpunkten.
I detta sammanhang godtog rådet den 25 mars 1997 riktlinjerna för förfaranden för framläggning av sådana förklaringar.
Samtidigt är kommission fortsatt villig att oavsett rådet uppfylla sin förpliktelse till att underrätta parlamentet genom att, så som vi nu har gjort, ge sina egna förklaringar.
Biocidförslaget som vi behandlat här idag oturligtvis framlagt i en övergångsperiod där det inte riktigt fanns några regler.
Det måste alltså finnas ett ad hoc-förfarande och det är grunden till att det tog tid för kommissionen att skicka förklaringarna.
Jag vill i detta sammanhang tacka parlamentet och inte minst miljöutskottet eftersom de inte har valt att uppskjuta andrabehandlingen av detta förslag utan i stället har arbetat in förklaringarna.
Kommissionen går helt och hållet in för öppenhet och dess ståndpunkt är att förklaringarna inte bör vara hemliga.
Inte desto mindre bör kommissionen självklart respektera den förtrolighet som rådets överläggningar och rådets mötesprotokoll enligt rådets ordningsregler från den 2 oktober 1995 omfattar.
Det var i denna anda som kommissionen bad parlamentet om att inte offentliggöra förklaringstexterna i det nuvarande stadiet i förfarandet.
Vid detta konkreta tillfälle med biocidförslaget ställer sig kommissionen positiv till det pragmatiska tillvägagångssätt parlamentet har föreslagit och som går ut på att föra in förklaringarna innehåll i ändringsförslagen, något som redan nämnts kan accepteras av alla, några få dock enbart principiellt och / eller delvis.
Som slutsats vill jag gärna upprepa att kommissionen stöttar den gemensamma ståndpunkten.
Jag är övertygad om att den har hittat en balans mellan direktivets två målsättningar, den inre marknaden och en högre skyddsnivå.
Kommissionen kan acceptera de ändringsförslag som både förbättrar texten och vissa aspekter i bruket av denna.
Däremot kan vi inte acceptera de ändringsförslag som enligt kommissionens uppfattning kommer att stjälpa den goda balansen som uppnåtts under parlamentets förstabehandling och i rådets gemensamma ståndpunkt.
Till slut vill jag än en gång tacka alla de som har varit med om att utarbeta ändringsförslagen och alla de som har varit närvarande under den sista delen av debatten.
