# ID: svediakorp-gov477247
# author: Schleicher (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 485
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Den biocidriktlinje, som vi i dag konfererar om i andra läsningen, är ett utmärkt exempel på nödvändigt europeiskt lagarbete.
I dag finns det varken på europeisk nivå eller i medlemsstaterna en systematisk och enhetlig reglering för biocider.
Denna riktlinje fyller alltså en lucka i rättssystemet, som inte bara är nödvändig, utan även skall säkra den fria handeln i Europa.
Biocider är verksamma ämnen i produkter som t ex desinfektions- och skadebekämpningsmedel, men även konserveringsmedel och materialskyddsmedel.
Hittills har ca 500 sådana verksamma ämnen kommit ut på marknaden i Europeiska unionen, och ca 5 000 produkter med dessa verksamma ämnen tillverkas av många små- och medelstora företag.
Sedan parlamentet i den första läsningen hade dokumenterat många och även grundläggande kritikpunkter angående den proposition som kommissionen lagt fram i många ändringsförslag, anser jag - även i min parlamentsgrupps namn - att den gemensamma ståndpunkten är en lyckad balansakt, som välbalanserat tar hänsyn till alla parters intressen och till fullo understödjer vår parlamentsgrupps intressen.
De på nytt framlagda ändringsförslagen anser vi på det stora hela vara kontraproduktiva, och vi kommer inte att understödja dem.
En sak ger oss förvisso mycket bekymmer, gör oss lyhörda och även misstänksamma, vilket även föredraganden av betänkande och Bowe har pratat om.
Det är de problem av Jensens så kallade protokollförklaring som Europeiska kommissionen fört på tal i ministerrådet.
Så långt dessa protokollförklaringar sträcker sig till ännu ej upprättade tekniska instruktioner och ett upptagande av biocidprodukter i bilaga I, kan man kanske ännu finna sig i detta.
Icke godtagbart är dock dessa protokollförklaringar, om de så att säga tolkar innehållet av de enskilda artiklarna i riktlinjen.
Dessa protokollförklaringar har ingen som helst rättslig status i lagstiftningens egentliga bemärkelse, eftersom de inte ingår i lagen som sådan.
De skall emellertid tolka vissa sakförhållanden och har därigenom ändå juridiska följder för lagtexten.
Detta är en form av lagstiftningen, som inte föreskrivs i något kontraktsenligt förankrat lagstiftningsförfarande och som Europaparlamentet inte kan finna sig i.
Därför är det också min parlamentsgrupps strävan att i förlikningsförfarandet sörja för att dessa protokollförklaringar antingen försvinner, eller inarbetas som innehåll i den bestående lagtexten.
Därför understödjer min parlamentsgrupp några ändringsförslag för att skydda möjligheten till förklaringar i förlikningsutskottet.
Kommissionsledamot Bjerregaard, jag ber Er nu här i plenum att ännu en gång redogöra för vad man egentligen avser med denna slags protokollförklaring.
Om nu ikraftträdandet för denna i sig viktiga och även i föreliggande form korrekta lösning skjuts upp, beror detta på hur kommissionen och rådet har reagerat och inte på parlamentet.
Detta förlikningsförfarande skulle kunna vara överflödigt, om vi dessförinnan sörjer för klarhet.
Därför är vi mycket intresserade, kommissionsledamot, vad Ni har att säga i ärendet.
