# ID: svediakorp-gov477235
# author: Tillich (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,508
# sentences: 65
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Tack så mycket, herr ordförande!
Ett mycket hjärtligt tack till kommissionsledamot Liikanen för hans presentation av det preliminära budgetförslaget och hans tal direkt här vid plenum.
Efter att ha studerat de befintliga underlagen en gång vill jag som huvudföredragande ge ett första yttrande om kommissionens preliminära förslag till budget för 1998.
Kommissionen är koherent i sitt beslut beträffande guidelines från januari 1997.
Den har föreskrivit en ökning på 0, 5 % i alla kategorier av budgeten utom kategori 2, där den håller sig till besluten i Edinburgh och i motsvarande grad tar hänsyn till strukturfonderna.
Detta leder till en 3-procentig tillväxt av budgeten för 1998, vilket i realiteten resulterar i en nolltillväxt för budgeten efter avdrag av en stigning av bruttosocialprodukten.
Europaparlamentet har i sina guidelines betonat att det är intresserat av en budget med europeiskt mervärde, och att kommissionen och rådet bara kommer att följa dessa riktlinjer vid en måttlig budgetökning, om rådet i alla kategorier väljer en måttlig budgetansats, och detta inte bara vid betalningarna - det har jag med tacksamhet även hört från Er - utan även vid förpliktelserna.
Dessutom har vi även en rad problem, som vi tillsammans med rådet måste finna en lösning på innan budgetöverläggningarna avslutas mot slutet av 1998.
Rådet vet besked om detta: Det är frågor om de ännu öppna problemen med rättsunderlagen, klassificeringar av utgifterna och de interinstitutionella aspekterna vid budgetposterna i den andra och tredje pelaren.
Vi vill här uppnå en lösning tillsammans med rådet.
Kommissionsledamoten har påpekat att kommissionens preliminära budgetförslag närmar sig parlamentets mål i guidelines.
Även parlamentet vill under 1998 tillsammans med Europeiska unionens budget på ett avgörande sätt bidraga till att bekämpa arbetslösheten och att utnyttja möjligheterna för de små och medelstora företagen att skapa varaktiga arbetsplatser.
Vi är också följdriktiga i frågan om att inleda en process för att förbereda en utvidgning av Europeiska unionen, vilket säkert kommer att glädja många kollegor i parlamentet och naturligtvis även de som berörs av detta i Europeiska unionen.
Även främjandet av ungdoms-, utbildnings- och kulturprogram tog man hänsyn till i budgetens preliminära förslag.
Nu till några grundläggande anmärkningar till de företrädare för rådet som inte är närvarande: Europeiska unionens budget för 1998 har en lägre ökningstakt än de flesta nationella budgetar i Europeiska unionen, och medlemsstaterna borde inte betrakta Europeiska unionens budget som den enda sparbössan, utan de bör ändå göra sina hemläxor i de nationella budgeterna.
Visserligen når man inte medborgaren direkt med den europeiska budgeten, men om man ämnar låta Europeiska unionen torka ut finansiellt, kommer detta också att leda till ett bristande stöd från medborgarna.
Några anmärkningar också till de enskilda utgiftsområdena, alltså till de enskilda kategorierna: Min komplimang, herr kommissionsledamot, att Ni har gjort Er gällande och att Ni har drivit igenom samma budgetskärpa i kategori 1 som i de andra utgiftsområdena.
Nu ligger det faktiskt på rådet att besluta om de 1, 35 miljarder ECU som besparingar, och det vore verkligen en riktig besparing.
På Ert förslag har vi tillsammans med rådet med gentlemen ´ s agreement även gripit den reella möjligheten att innan hösten på grundval av aktuell information för budgeten för 1998 presentera ett äkta och reellt budgetförsök inom jordbruksområdet.
Som jag redan har nämnt, har Ni hållit Er till besluten i Edinburgh och vidtagit en ökning av strukturfonderna, precis som det blev bestämt.
Jag talade redan i går om för Er i överläggningarna i budgetutskottet att kommissionens proposition att redan nu införa en negativ reserv för att säkra fredsinitiativet på Irland i kategori 2 är en ovanlig åtgärd.
Visserligen föreskrivs denna i fördragen, men Ni vet ju att detta naturligtvis kommer att leda till konflikter inom parlamentet och inom rådet.
Jag tror att detta medel är olämpligt, och vi kommer att behöva tala mer om detta.
Vad beträffar kategori 3, är även ett något annorlunda synsätt än Ert intressant.
Om man betraktar de enskilda budgetposterna i den aspekten, vilka budgetposter som berörs av t ex medbeslutandet, kan vi fastställa en ökning på 2, 6 %.
Om vi betraktar flerårsprogrammen, har en besparing skett på 1 %.
Om vi betraktar budgetposterna - som är av årlig karaktär och vars flertal på förslag av parlamentsledamöterna i Europaparlamentet har vunnit insteg i Europeiska unionens budget - har Ni föreslagit en minskning med 16 %, men för de egna förslagen, dvs för budgetposterna, vilka har kommit till stånd på kommissionens initiativ, har Ni föreskrivit en ökning med 40 % för det preliminära förslaget till budgeten för 1998.
Det är naturligtvis inte helt logiskt, herr kommissionsledamot!
Nu till frågan om en veterinäragentur.
Vid genomgången lade jag märke till att Ni i princip inte föreskriver någonting för detta ändamål i det preliminära förslaget till budgeten för 1998.
Jag kan inte föreställa mig att Ni bara behöver personal, för det har Ni ju redan talat om för oss i och med budgettillägget.
Agenturen måste ju också finna de tekniska villkoren för sitt arbete.
Här är Ni ännu skyldiga oss ett svar på frågan varför ingenting ännu har skett.
I kategori 3 har Ni företagit en ökning i de transeuropeiska telenäten, vilken till och med överstiger det resultat som Europaparlamentet och rådet uppnådde i förlikningskommittén.
Detta är desto mer oförståeligt, eftersom vi vet att man naturligt pratar mycket om vitsen med de transeuropeiska näten, och därför kräver det helt naturligt en förklaring varför en ökning på 123 miljoner har skett, d v s med fulla 34 eller 35 %.
Inom socialpolitiken har kommissionen redan föreslagit betydande nedskärningar.
Vi känner ju nu en gång rådets metoder, vilka det kommer att praktisera flera gånger.
Det kommer Europaparlamentet inte att finna sig i hur som helst.
Låt mig också kommentera informationspolitiken.
Jag tror att kommissionen åker planlöst upp och ner med sitt preliminära förslag till budget.
När det gäller den generella informationspolitiken åker den i princip med 3 miljoner ner och 1, 5 miljoner upp.
Ni vet väl att vi just inom området för den generella informationspolitiken precis som förut har 11 miljoner i reserv.
Er kollega i kommissionen, Orega, skulle egentligen redan i februari ha lämnat in ett betänkande från kommissionen, hur de vill använda dessa medel för att i slutändan överföra dem från reserven till budgetposterna.
Därför ber jag Er att tala om för Orega att vi fortfarande väntar på betänkandet och att vi heller inte kommer att vidta några åtgärder, om kommissionen inte gör sina hemläxor.
Beträffande kategori 4 bara en anmärkning till, herr ordförande.
Det skall fasthållas att kommissionen vad gäller de transeuropeiska telenäten, d v s vad gäller parlamentets initiativ, i princip gör en neddragning, medan vi förra året bidrog med 100 miljoner för det gränsöverskridande arbetet att knyta ihop de transeuropeiska telenäten till Östeuropa.
Här har ännu inte sista ordet fallit.
Jag tror att här måste kommissionen även från sina enskilda kontor lägga fram ännu en lämplig proposition.
Den lösning som Ni nu har presenterat - efter vilken detta allmänt kommer till uttryck i Phare - är ingen intelligent lösning.
Parlamentet kommer att koncentrera sig extra mycket på detta ärende.
Vad gäller frågan om subventionering till understöd av europeiska institutioner beträffar tror jag, herr kommissionsledamot, att Ni här har gått fram något annorlunda, för att inte säga med lien.
Ni har helt enkelt skurit ned på vissa budgetposter, höjt andra, vilket man säkert kan orda mycket om.
Vi kom överens om i januari att Ni skall presentera ett betänkande för oss - och detta sa Ni i går kväll till mig - skulle Ni göra nästa år.
Denna procedur upprepas från år till år.
Jag vill uppmana och be Er att verkligen presentera detta betänkande i år i budgetförfarandet för 1998.
På sätt har vi båda ett allmänt underlag hur vi kan ta itu med dessa budgetposter.
Vi kan naturligtvis även diskutera detta med enskilda kollegor och utskott.
Grattis till SAM 2000 och MEP 2000.
Det är rätt väg.
Här kommer vi att skörda frukterna först på medellång och lång sikt.
I dag kan jag ännu inte yttra mig om saken.
Troligtvis kommer vi inte heller i budgetförfarandet för 1998 att komma till några principiella insikter.
Det nu presenterade preliminära förslaget är ett första steg.
Jag hoppas att vi i de europeiska skattebetalarnas intresse kommer att röna gemensamma framgångar fram till årsskiftet.
Europaparlamentet har förpliktat sig - och vi är redo - att göra en realistisk insats för 1998 års budget.
