# ID: svediakorp-gov477234
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,061
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, regeringar över hela unionen har gjort allvarliga ansträngningar att åstadkomma och bibehålla stabila finansiella förhållanden.
Gemenskapens budget måste ligga i linje med dessa ansträngningar.
Samtidigt måste gjorda åtaganden respekteras och även det europeiska mervärde som gemenskapens budget ger måste förbättras.
Förberedelserna för utvidgningen måste börja med 1998 års budget.
Marginaler måste byggas upp gradvis för att underlätta utvidgningen med begränsade resurser.
Men huvuddelen av gemenskapsprogrammen måste också börja att beakta kraven på en utvidgning.
Programmen måste vara sådana att de effektivt kan genomföras över hela den utvidgade gemenskapen.
I slutet av 1997 antog kommissionen, enligt den nya proceduren som slagits fast inom ramen för SEM 2000, en sträng hållning till förberedelser för det preliminära budgetförslaget.
Den beslutade att begränsa PFB 1998 så nära som möjligt till 3 %.
Om man ger utrymme för helt täckta strukturåtgärder, såsom överenskoms i Edinburgh, innebär det maximalt 0, 5 % tillväxt för de andra kategorierna.
Kommissionen gick också med på en fullständig integrering av tilldelningen av ekonomiska och mänskliga resurser.
Vad gäller mänskliga resurser beslutade den särskilt att för andra året i rad frysa den totala personalstyrkan - utom för en mindre ökning som beror på utvidgningen - och att genomföra en obligatorisk omplacering.
Jag vill understryka denna sista punkt: den här gången kommer kommissionen verkligen att placera om mänskliga resurser för att bättre tjäna de politiska prioriteter som rådet och budgetmyndigheten har slagit fast.
Den 13 mars 1997 antog Europaparlamentet sina riktlinjer för budgetförfarandet 1998.
På grundval av ett förslag från föredragande, herr Tillich, visade parlamentet sin vilja att komma överens med rådet om en allmän tillväxttakt för budgeten.
Men för en sådan överenskommelse finns, som ni naturligtvis känner till, ett antal villkor.
Parlamentet har särskilt understrukit betydelsen av verkliga besparingar i jordbruksutgifterna på den obligatoriska sidan.
I början av april beslutade finansministrarna i det informella Ekofin, att bli mer aktivt engagerade i besluten om gemenskapens budget.
Detta följdes av diskussioner i Ekofin i Bryssel i går.
Detta större engagemang från finansministrarna ligger i linje med Europaparlamentets resolution om 1997 års budget.
En viktig aspekt som man kom överens om vid det informella Ekofin-mötet var att en strikt budgetdisciplin måste gälla för alla kategorier av budgetplaneringen.
Man erkände även att den interinstitutionella överenskommelsen måste respekteras.
Precis före slutet av april kom kommissionen, rådet och parlamentet överens om att överföra 500 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden för strukturåtgärder från 1998 till 1999 och, som kommissionen sade, detta kommer inte att äventyra det effektiva genomförandet av programmen.
Med beaktande av dessa faktorer kunde kommissionen, den 30 april 1997, anta ett preliminärt förslag till budget helt i linje med målen som satts upp i januari.
Åtagandebemyndigandena kommer att öka med 2, 4 %, betalningsbemyndigandena med mindre än 2, 9 % jämfört med 1997 års budget.
På grundval av den interinstitutionella överenskommelsen och justeringarna man kom överens om i slutet av april, skall åtagandebemyndigandena för strukturfonderna växa med 6, 5 %.
Vad gäller betalningsbemyndigandena, anser kommissionen att en ökning med 8 % är minimum för att infria åtagandena.
Naturligtvis beror det faktiska behovet av betalningsanslag på de fakturor som kommissionen lägger fram.
För kategori 1, jordbruk, kategori 3, intern politik och kategori 4, extern politik, visade noggranna förberedelser att det är möjligt att begränsa ökningen till 0, 5 %.
Efter gårdagens Ekofin har en del pressröster höjts i dag för att minska budgetökningen till noll.
Jag vill bara säga, att om vi pratar om att skära i betalningsanslagen, vilket inte påverkar de underliggande förordningarna eller åtagandena, pratar vi inte om verkliga besparingar utan ofta bara om en förändring av prognosen.
Verkliga besparingar kräver normalt att man ändrar i förordningarna.
Budgetförslaget för administrativa utgifter, kategori 5, måste ta hänsyn till den höga ökningen av pensionsåtaganden för alla gemenskapens institutioner.
Ökningen för nästa år kommer att bli över 11 %.
Parlamentet har kommenterat denna fråga och kommissionen kommer att svara på grundval av parlamentets rapport om 1997 års budget.
För att delvis motverka detta har alla andra utgiftsposter frusits på 1997 års nivå.
Om de andra institutionerna accepterar en liknande linje, skulle den totala ökningen av kategorin kunna begränsas till 1, 1 %.
Över det hela taget ligger kommissionens förslag helt i linje med trenderna i de nationella budgeterna.
Jag går nu vidare till några särskilda punkter i budgeten.
För jordbruket kan utgiftsökningen bara begränsas till 0, 5 % om kommissionens förslag om nedskärningar i arealstödet för spannmålsproducenter antas.
Beslutet är viktigt vad gäller jordbrukspolitik, men det är också en viktig signal för 1998 års budget.
Det är viktigt att man börjar åstadkomma verkliga besparingar inom den här sektorn.
Som jag sade tidigare, måste verkliga besparingar bygga på förändringar av underliggande förordningar, inte bara på förändringar i prognoserna.
För kategorierna 3 och 4 fortsätter kommissionens PFB att skärpa utgiftsprofilen.
Som förutspått föreslår den i kategori 3 att ett fjärde forskningsramprogram slutförs och att ytterligare medel för transeuropeiska nät och små och medelstora företag mobiliseras.
Utbildning och träning, den tredje pelaren, konsumentskydd och miljön förstärks även.
Min uppfattning är att de flesta av dessa prioriteringar delas av parlamentet.
I vissa detaljer kan tolkningarna skilja sig en aning.
I kategori 4, fortsätter gemenskapens externa samarbetsåtgärder enligt linjerna som drogs upp av Europeiska rådet i Cannes.
Ett viktigt element här är omorienteringen av Phare för att förbereda anslutningen.
Jag vet att detta har diskuterats mycket inom budgetutskottet.
Dess omorientering är extremt viktig detta år och i genomförandet av nästa års budget.
Resultatet av hela budgetförfarandet kommer att bero på samarbetet mellan de två grenarna i budgetmyndigheten.
Bägge sidor har ett ansvar för att anta en budget för år 1998 för gemenskapen, som bidrar till stabila finanser och, samtidigt, stärker de viktigaste politikområdena för Europa.
Kommissionen hoppas att diskussionen mellan de två grenarna av budgetmyndigheten kommer att hjälpa till uppnå detta mål.
