# ID: svediakorp-gov477228
# author: Santini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 353
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Tre förordningar som reformeras i ett enda betänkande: förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet, förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, och, skulle jag vilja påstå, producentgruppernas liv och livskraft.
Verkligen inget dåligt dagsverke!
Målet var ambitiöst och föredraganden - det måste sägas - har lyckats nå det genom att följa klarhetens och förnuftets stigar, tack vare - och även detta måste framhållas - det förenklingsarbete som tidigare utförts av kommissionens juridiska avdelning.
Förutom denna berömvärda ansträngning att göra reglerna mer lättfattliga för medborgarna tillkommer ändringsförslagen, som går ända ner till de tekniska tillämpningarna: till exempel där man fokuserar på kriterierna för direktförsäljning av produkter för att göra livet enklare för såväl producenter som konsumenter, men med regler som knyter all verksamhet i samband med saluföring hårt till bondgårdarna.
Viktiga är också de uppmuntrande åtgärder som stimulerar till energisparande, även via metoder som är en smula banala, som t.ex. en förnuftig fördelning av och hushållning med vattenresurserna.
Uppskattad är principen om stöd till svinkött från bergen, mindre uppskattad den princip som har en tendens att ge stöd enbart åt företag som omfattar en yta som är klart överdriven för att man skall kunna tala om bergsjordbruk.
Min grupp kommer att rösta emot dessa båda ändringsförslag, så att den typ av verksamhet som anges i de tre aktuella förordningarna mer hör samman med småjordbruken än de större jordbruken.
Berömvärda är betänkandets slutsatser, där vi uppmanas att tänka på de två utmaningar som den förestående reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken innebär för all förnyelse, nämligen öppningen mot Central- och Östeuropa och reformen av strukturfonderna.
Det är slutligen riktigt att hänvisa till den mångfunktionella modellen när det gäller jordbruksföretagen, framför allt bergsjordbruken, där olika typer av ekonomisk verksamhet bedrivs, men där den verksamhet som är knuten till arbetet på fälten alltid måste dominera och vara den karaktäristiska: dvs. turism, agroturism och hantverk kan bara vara bisysslor, huvudinriktningen måste även i fortsättningen vara jordbruk.
