# ID: svediakorp-gov477222
# author: Redondo Jiménez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 707
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar, vid antagandet förband sig rådet att kodifiera bestämmelserna rörande mål 5A, eftersom gällande texter på grund av att de ändrats mer än ett dussin gånger sedan de antogs, blivit svårlästa och föga begripliga för den som inte är specialist på jordbruksstrukturpolitiken.
Rådet föreslår en ändring av förordning nr 2328 från 1991 om effektiviteten i jordbruksstrukturerna, förordning nr 866 från 1990 om villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och förordning nr 1360 från 1978 om producentgrupper.
Å andra sidan förefaller det lämpligt att, vad gäller förordning nr 2328 från 1991 om reglering av kompensationsbidrag i missgynnade områden, vars begränsningskriterier finns angivna i rådets förordning nr 268 från 1975, införa denna förordning i den nya texten till förordning nr 2328.
Man har infört de ändringar som förenklar texten och förståelsen av formuleringarna och även försökt behålla numreringen, för att undvika svårigheter med memoreringen för vardagsanvändare av texten, och man har flyttat beloppen för bidragen enligt förordning nr 2328 till en bilaga, för att underlätta periodisk aktualisering.
Detta försök att möblera om texterna och förbättra läsbarheten går längre än en ren kodifiering, både vad gäller omfattning och den nya versionen av förordningen.
Därför blir kodifieringen en grundläggande förändring, som leder till att man föreslår att de tre förslagen skall göras om till en förordning.
Det föreslås också ändringar i vissa frågor, som utan att utgöra grundläggande aspekter, förtydligar och förbättrar innehållet i texterna och underlättar tillämpningen.
Jag skulle vilja peka på det som förbättrar effektiviteten i jordbruksstrukturerna på följande punkter: för det första, förbättra definitionen av direktförsäljning av produkter från en verksamhet, eftersom det finns svårtillgängliga verksamhetsplatser för vilka man bör medge en lätt åtkomlig försäljningsplats, under förutsättning att man säljer produkter som endast och uteslutande producerats vid nämnda verksamhetsplats.
För det andra, anser vi, vad gäller energibesparingen, att bistånd till investeringar för en minskad vattenförbrukning vid dessa verksamheter kan vara ett tänkbart alternativ.
Alla människor är medvetna om de strukturproblem som torkan ger och att det som gynnar vattenbesparing, som minskar förbrukningen, bör gynnas i denna text, sammanföras och poängteras.
För det tredje och vad gäller upphävandet av biståndet till svinsektorn, föreslår vi ett undantag: bergssvinet, som i mitt land påverkar det iberiska svinet, eftersom det gynnar det typiska ekosystemet, är inte förorenande, och verksamheten bedrivs på de utbredda grässlätterna.
För det fjärde bör definitionen av ägg- och tamfågelsektorn kompletteras i förordning nr 277 / 85.
För det femte borde återuppförandet av strukturella element som förstörs eller skadas genom naturkatastrofer omfattas av de exceptionella undantag som föreslås för begränsningarna i stycke 3 i artikel 12.
Jag vill hur som helst gratulera kommissionen till att den går vidare med detta återinförande av lagstiftningen i jordbruksstrukturella frågor, eftersom det påverkar konsolideringen av jordbruksstrukturpolitiken och för att man fastställer grunderna för två viktiga utmaningar som nu föreslås: reformeringen av strukturfonderna och utvidgningen till de central- och östeuropeiska länderna.
Strukturpolitiken bör vara ryggraden för landsbygden och denna ryggrad får aldrig utgöras av enbart turism eller konsthantverk, utan bör grundas på jordbruks- och boskapsverksamheter som åtminstone garanterar ett upprätthållande av tillräckliga resurser för uppfyllande av uppsatta mål.
Herr kommissionär, herr ordförande, mina damer och herrar, vi har framför oss en text som utgör en rent juridisk omstrukturering av gällande texter, i syfte att förbättra förståelsen och läsbarheten, och vi står inte inför en väsentlig ändring av dessa texter.
Det handlar helt enkelt om en omformulering.
Vi har därför tillåtit några förtydliganden rörande förbättringen och införandet, och jag ber kommissionen och den här närvarande kommissionären att texterna beaktas och förtydligas till dess att vi står inför behandlingstillfället ... förtydligade, nej, - jag ser att herr kommissionären ruskar på huvudet -, utan förstådda och accepterade av kommissionen till dess att vi når det ögonblick då vi står inför den verkliga, djupgående reformeringen av dessa lagtexter, av vilka en del redan blivit något föråldrade.
