# ID: svediakorp-gov477218
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,154
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina mycket ärade damer och herrar!
Först och främst får även jag tacka föredraganden av betänkande, Barthet-Mayer, men även utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, såväl som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd så mycket för deras utmärkta arbete.
Utskotten har arbetat för en reell förbättring av propositionen, inte bara i grundläggande frågor, utan även i många tekniska enskilda frågor.
Sedan den grundläggande regleringen för ett ekologiskt jordbruk infördes 1991 i och med förordning 2092, har denna hela tiden tilltagit i betydelse i Europeiska unionen.
Dessutom har förordning 2078 från 1992 över miljöfördragsamma och landskapsvänliga produktionssätt också bidragit till denna utveckling.
Den bestående regleringen för växter måste dock snabbt ersättas genom en reglering för den ekologiska djurhållningen, så att alla ekologiska näringsmedel produceras i ett klimat av ren konkurrens, och konsumenten ges ett högt mått av förtroende.
I betänkandet läggs stor tonvikt vid ett förbud av nyttjandet av genetiskt modifierade organismer och därav framställda produkter i det ekologiska jordbruket och vid bearbetningen av ekologiska produkter.
Denna uppfattning delas av de ekologiska producenternas förbund och de flesta medlemsstaterna.
Därför accepterar kommissionen att användningen av genetiskt modifierade organismer och produkter från dessa inte motsvarar vad konsumenten för närvarande förväntar sig av ekologiskt framställda jordbruksprodukter och livsmedel.
Därför är kommissionen beredd att ta upp detta förbud i motsvarighet till ändringsförslag 8, 26, såväl som 24 och 28, sista meningen i ett övervägande i förordningen och i de grundläggande artiklarna 5 och 6 i förordningen.
Dock måste begreppet genetiskt förändrade organismer definieras exakt.
Dessutom skall man i förordningstexten referera till definitionen av riktlinje 220 / 90 om det avsiktliga frisläppandet av genetiskt modifierade organismer.
Därigenom skulle dock ändringsförslag 13, 14, 35, 36, 41, 52, 63, 73 och 112 bli överflödiga, eftersom detta förbud bara skulle upprepas på olika ställen i motiveringarna och i de tekniska bilagorna.
Upprepningen av förbudet på några grundläggande ställen i bilaga I i enlighet med ändringsförslag 64 kan dock bifallas.
Detta gäller principiellt även för ändringsförslag 97 och 99, såtillvida de anpassar bestämmelserna i bilaga VI till det generella förbudet i förordningsartiklarna.
Som rättsligt underlag, mina damer och herrar, anser kommissionen att artikel 43 är lämplig.
För det första beträffar nämligen denna åtgärd i första hand regleringen och främjandet av ekologisk produktion och har därför inga hälsopolitiska mål.
För det andra handlar det om att integrera aspekten av djurproduktionen i en befintlig rättslig ram, i en befintlig förordning, nämligen över det ekologiska jordbruket.
Därför borde även rättsunderlagen enligt vårt sätt att se det vara koherenta.
Därför kan jag inte bifalla ändringsförslag 110.
Ändringsförslag 21 och 87 är såtillvida antagbara för mig, eftersom märkningsregler och kontrollbestämmelser i förordningen omedelbart även utvidgas på djurprodukter, för vilka exakta produktionsregler först kommer att utarbetas vid en senare tidpunkt.
Däremot tycker jag att det behövs ännu en grundlig undersökning för ändringsförslag 20 om utvidgning av regleringen till märkning och marknadsföring av ekologiskt djurfoder och för ändringsförslag 23 och 29 om speciella åtgärder för brott och straffbestämmelser.
Dessutom fruktar jag att hela genomförandet av förordningen skulle överlastas genom extra ålägganden på grund av dessa ändringar, eftersom kommissionen och medlemsländerna bara har begränsade medel och möjligheter till sitt förfogande för detta ändamål.
Kommissionen är dock beredd att ännu en gång ta dessa ärenden i övervägande inom ramen för en framtida ändring av förordningen.
Ändringsförslag 22 för förbättring av skyddet av vissa uttryck, som ofta används för att beteckna ekologiska produkter, kan jag bara välkomna.
Den första delen av ändringsförslag 24 och 113 om strykning av hänvisningarna över omställningen vid märkning av djurprodukter kan jag acceptera, likaväl som ändringsförslag 30 beträffande ursprungsintyg för djurprodukter i hela produktions- och saluföringsprocessen.
Om införandet av en motsvarande EU-logotyp kan jag försäkra Er att kommissionen så snart som möjligt kommer att börja med förberedelserna.
Jag tycker dock att den tidpunkt 1 januari 1998 som nämns i ändringsförslag 31 är orealistisk och därför inte acceptabel.
Även propositionen i ändringsförslag 32 - att också använda myndighetslogotypen för produkter från tredje land - kan kommissionen inte bifalla, eftersom varken de eller medlemsstaterna har en konstant och direkt kontroll över den exakta användningen av föreskrifterna och deras övervakning i tredje land.
Ändringsförslagen om ett iordningställande av nödvändiga budgetmedel för att genomföra förordning 2092 har jag med intresse tagit kännedom om.
Utan exakt beräkning av de berörda medlen kan jag visserligen inte formellt anta dessa ändringsförslag, men jag kommer sörja för att lämpliga medel viks inom ramen för det normala budgetförfarandet, och jag hoppas även på parlamentets stöd, så att de nödvändiga medlen för denna sektor verkligen kan ställas till förfogande.
Till sist vill jag berömma parlamentet för att det inte har sparat någon möda på att enskilt granska de många tekniska kraven på den ekologiska djurhållningen.
För kommissionen ger ändringsförslag 5, 6, 9, 10, 11, 16, 19, 22, 27, 34, 47, 48, 49, 55, 56, 60, 62, 66, 67, 69 till 72, 74, 75, 82, 88, 93, 94, 111, 116, 119, 124 och 125 tekniska eller redaktionella förbättringar till den ursprungliga propositionen, som den gärna övertar i oförändrat skick eller i princip eventuellt med en lämpligare formulering.
Däremot kan kommissionen inte samtycka till de tekniska och redaktionella förbättringarna av ändringsförslag 1, 4, 12, 15, 17, 18, 25, 33, 38, 40, 41, 46, 51, 54, 57, 61, 65, 77 till 80, 85, 90, 95, 96, 98, 100, 102, 105 till 109, 114, 115, 118 och 120 till 122.
Delvis antagbara är ändringsförslag 2, 3, 7, 37, 42 till 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81 till 84, 86, 87, 89, 91, 92, 103, 117 och 123, men även här i förekommande fall med lämpligare formuleringar.
Mina damer och herrar!
Kommissionen är övertygad om att denna förordning efter sitt godkännande kommer att bidra till en vidareutveckling av det ekologiska jordbruket i gemenskapen och på så sätt motsvarar konsumentens växande intresse för dessa produkter.
Avslutningsvis får jag ännu en gång tacka Er, Barthet-Mayer, för Er insats vid utfärdandet av detta förträffliga betänkande, och parlamentet för dess ytterst positiva bidrag till denna debatt.
