# ID: svediakorp-gov477212
# author: Redondo Jiménez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 518
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar, syftet med detta förslag är att uppnå de mål som gäller för förordning 2092 / 91, som enbart berörde växtproduktionen, genom att utöka tillämpningen att även gälla djurproduktion för att upprätta likvärdiga konkurrensförhållanden för produkter från Europeiska unionen med den ekologiska jordbrukssektorn och för att garantera fri cirkulation för ekologiska produkter inom Europeiska unionen.
Syftet är också att förbättra konsumentens tilltro för nämnda produkter och att främja en jordbruksverksamhet som svarar mot en ökad efterfrågan från konsumentens sida och som dessutom har en gynnsam påverkan på miljön.
I förslaget definieras de grundläggande målen för ekologisk animalieproduktion, som t ex dess utnyttjande av marken, specifika regler för de huvudparametrar som styr uppfödningsverksamheten, som djurens ursprung, egenarterna i en ombyggnad av en produktionsanläggning till ekologiskt jordbruk, utfodring av djur, veterinärbehandling och kontroller samt villkoren kring inhysning och hållande av djur.
Jag måste ändå påpeka att dessa bestämmelser i något fall är föga konkreta, eftersom de för vissa arter inte är mer än en principdeklaration, som inte leder till sakliga förhållanden som skall uppfyllas av operatörerna och kontrolleras av myndigheter och kontrollorgan.
Å andra sidan är den krav- och detaljnivå som föreskrivs i bestämmelserna inte homogen för de olika djurarterna.
För fågel är t ex bestämmelserna maximalt utvecklade, medan de för övriga arter inte konkretiserats alls, utan lämnat viktiga kriterier eller hela djurarter som omfattas av djuruppfödningsverksamhet, som t ex kaniner, hängande i luften.
Hur som helst, vi har väntat på svaret sedan länge och även om det finns bestämmelser som reglerar den ekologiska produktionen på nationell nivå, anses det nödvändigt med regler som på unionsnivå harmoniserar nivån för denna typ av produktion, tillräckligt flexibla för att garantera den regionala mångfalden.
Dessutom vill jag peka på att vi i mitt land har de förutsättningar som gynnar en utveckling av ekologisk animalieproduktion, eftersom vi där har bevarat ett viktigt genetiskt arv av inhemska raser av nötboskap, får, getter och svin, de flesta mycket kraftiga och anpassade till miljön, vilket gynnar en omfattande uppfödning och exploatering.
Man har nått målsättningar inom detta ekologiska område vad gäller tamfågel, som hållits av tradition, och biodlingen har utvecklats till att ge högkvalitativa produkter på grund av mängden och variationen av den befintliga honungsfloran.
Antagandet av denna förordning anses vara positivt inom den ekologiska produktionssektorn, samt fördelaktig för konsumenterna, eftersom man kan se en ökande efterfrågan på dessa produkter från det ekologiska jordbruket, vilket samtidigt gynnar ett införande av blandade odlingssystem med boskapsuppfödning, vilket ger fördelar vid denna typ av exploatering, men, mina damer och herrar, vi får inte skapa en lag som slår tillbaka.
Som våra kollegor Fantuzzi och Keppelhoff-Wiechert sagt är detta en sekundär verksamhet, ett komplement till det traditionella jordbruket, som börjar bana väg och som vi inom vår grupp stöder helhjärtat.
Jag ber att få gratulera Barthet-Mayer.
