# ID: svediakorp-gov477208
# author: Keppelhoff-Wiechert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 601
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionsledamot Fischler!
EU: s jordbruk har ingen framtid, om vi bara talar om ekologisk produktion och betraktar det konventionellt drivna jordbruket som utgående modell.
Det retar mig också - och det är vilseledande - att många hela tiden utmålar BSE som ett spöke av intensivt jordbruk.
I Tyskland upptäcktes det senaste BSE-fallet i en ekologisk verksamhet.
Jag gratulerar föredraganden Barthet-Mayer för hennes betänkande.
Med propositionen för att inbegripa området djurprodukter i den befintliga EU-förordningen har kommissionen tagit ett viktigt steg mot en omfattande reglering av den ekologiska produktionen.
Inom ramen för denna produktion är djurprodukterna, dvs. i huvudsak mjölk och kött, av utomordentlig betydelse, eftersom det största vinstuttaget generellt sker här i jordbruksproduktionen.
För att skapa en varaktig utveckling för den ekologiska produktionen inom EU är det därför av utslagsgivande betydelse att skapa en lagreglering.
I detta sammanhang måste vi vara på det klara över att denna produktionsgren först är i nybörjarstadiet, och det gäller därför att skapa regleringar, som gör det möjligt för jordbruksföretagen, bearbetningsföretagen och livsmedelsdetaljhandeln att snabbt och utan oskälig kostnad bygga upp detta marknadssegment.
Det stora antal ändringsförslag som lämnats in till propositionen i de parlamentariska överläggningarna visar att vi här inte bara har att göra med en svår fråga, utan också med en mycket komplicerad rättstext.
Sett ur min parlamentsgrupps synvinkel vore det därför mycket önskvärt, om vi kunde lyckas med att avsevärt förenkla propositionen och även göra den förståelig för jordbrukarna i företagen.
Varje extra detaljreglering innebär alltid en ökad kostnad för kontroll.
Ett väsentligt kriterium för den ekologiska produktionen är utan tvekan att garantera den så gott som uteslutande användningen av fodermedel ur ekologiskt jordbruk.
Därför borde målet vara att inom ramen för en rimlig övergångstid garantera den faktiskt uteslutande användningen av ekologiskt fodermedel.
I detta sammanhang tror jag lite på kommissionens föreställning att föreskriva en de fakto helt självständig skötsel för ekologiska företag.
EU: s ekologiska förordning får inte vara något spelsätt för ideologiska maximalföreställningar, utan måste utgöra en vettig rättsram.
Om någon går utöver detta med speciella ålägganden, måste det stå honom fritt att göra så.
Det får emellertid inte med tvång åläggas alla andra.
Under den korta tid som jag har till förfogande kan jag naturligtvis bara gå in på några speciellt viktiga ärenden.
Hit hör frågan, om det verkligen behövs någon ny extra djurenhetskod.
Avgörande är väl att garantera en boskapsbesättning per hektar i den ekologiska produktionen.
Detta åstadkoms genom de befintliga djurenhetskoderna, eller genom gränsdragningarna enligt nitratriktlinjen.
Jag röstar därför för att fastställa nitratbegränsningen enligt nitratriktlinjen eller en schablonmässig övre gräns á 2 storboskapsenheter per hektar.
Det är självklart en stor brist att det på många håll saknas en precisering.
Allmänna beskrivningar eller önskedrömmar borde inte ha någonting att söka i denna rättstext.
Vi borde bara fatta precisa regleringar i EU: s ekologiska förordning, som även går att försvara.
I annat fall bidrar vi till att göra producenter och konsumenter osäkra.
Jag opponerar mig också emot regleringar som i praktiken inte är möjliga att sätta sig in i, t ex vad gäller honung.
Min tid har gått ut, men kommissionsledamot, jag kan med svårighet föreställa mig att vi bygger upp en trafikreglering med hänvisningsskyltar för bina, vart de får flyga och vart inte.
Då skulle den tyska pressen återigen få vatten på sin kvarn!
