# ID: svediakorp-gov477202
# author: Anttila (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 495
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, bästa kollegor, jag gratulerar föredraganden, Barthet-Mayer, till betänkandet.
En ökande skara konsumenter önskar allt mer ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel.
Denna ökande efterfrågan är på väg att skapa en helt ny marknad för jordbruksprodukter med högre producentpris.
Inom EU har man ju i åratal försökt åstadkomma en bättre balans mellan produktion och konsumtion av jordbruksprodukter.
Bl.a. reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 syftade till detta.
Det mindre produktiva, ekologiska produktionssättet för grödor och djur främjar för sin del en bättre balans mellan utbud och efterfrågan på jordbruksprodukter.
Den ekologiska odlingens obestridliga styrka ligger i strikta begränsningar för användningen av sådana gödningsämnen och bekämpningsmedel, som har skadlig inverkan på miljön eller som kvarlämnar rester i jordbruksprodukterna.
Vi måste därför för den ekologiska jordbruksproduktionen få heltäckande, tillräckligt strikta gemensamma normer, som varje producent, som väljer ett ekologiskt produktionssätt, och förädlarna och handeln förbinder sig att följa.
I efterlevnaden av reglerna krävs öppenhet av varje aktör i produktionskedjan, samt hög moral och företagsetik.
BSE-krisen avslöjade och blottade vad som händer när företagaretiken och kontrollen brister.
Den avslöjade också hur viktigt det är att kontrollera reglernas efterlevnad.
Den liberala gruppen anser den ekologiska, miljövänliga jordbruksproduktionen vara mycket viktig som svar på konsumenternas ökande efterfrågan.
Vi anser det nödvändigt att dessa produkter får en så tydlig kvalitetsmärkning som möjligt.
Konsumenterna måste få tillräcklig information för sitt val.
Ursprunget, produktionssättet och bearbetningen måste alltid klargöras för konsumenten.
Betänkandet är som följd av de talrika omröstningarna i utskottet till en del motstridigt och ologiskt.
Jag skulle verkligen ha önskat, att vi skulle ha mer tid för samarbete för att få mer konsekvens i betänkandet.
I betänkandet finns på vissa ställen detaljerade föreskrifter och på andra ställen saknas de konkreta reglerna helt.
I betänkandet tror man i alltför hög grad på delvis övernaturliga skötselmetoder som homeopati och fytologi.
Enligt vår grupps mening finns det i betänkandet alltför mycket av undantagsregler av skilda slag, som i alltför hög grad sänker produktionens miljövänlighet och ekologiska följsamhet och som därmed minskar ekoproduktionens trovärdighet.
Till exempel i Finland där förutsättningarna för ekologisk produktion är utomordentliga, krävs en omställningstid om tre år för den som går över till ekologisk produktion, medan det enligt betänkandet bara skulle krävas en omställningstid om tolv månader.
I vissa fall skulle man också kunna använda foder som inte producerats ekologiskt.
I en verklig ekologisk produktion skulle jag inte godkänna dylika undantag.
I en verklig ekologisk produktion bör också produktionen av foder ske på den egna gården, eftersom ett foder som går genom mellanhänder innebär en ny risk.
Till slut, herr ordförande, en liten kommentar om översättningsfel.
I den finska översättningen fanns länge orden avloppsvatten och avfall, när man talade om boskapens gödsel och gödselvatten.
