# ID: svediakorp-gov477197
# author: Barthet-Mayer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 955
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kolleger, det ekologiska jordbruket praktiseras inom unionen på omkring en miljon hektar mark och representerar 1 % av den totala jordbruksproduktionen.
På tio år har de odlade ytorna blivit tio gånger större.
Det ekologiska jordbruket utgör ett realistiskt alternativ, och nu pålitligt, till det intensiva jordbruket.
Det har inte negativ inverkan på miljön, och produktionen, som tar hänsyn till jordens förutsättningar, förhindrar överproduktion på en jämbördig odlad yta.
För denna dubbla fördel bör det ekologiska jordbruket starkt uppmuntras.
Förordning 2092 från 1991 styr produktionen och saluföringen av ekologiska växtprodukter, råvaror och förädlade varor.
Det betänkande vi idag debatterar syftar till att utsträcka de här bestämmelserna till ekologisk animalieproduktion.
Låt oss sätta in frågan i sitt sammanhang: den text som föreslogs av kommissionen 1996 kom samtidigt som galna ko-krisen var som värst.
Om växtätarnas föda hade varit naturlig, dvs. enbart baserad på foder och växter, skulle vi inte ha haft den här krisen.
En seriös indelning skulle på så sätt ha gjorts för jordbruksbudgeten, som t.ex. skulle ha kunnat innehålla anslag till inkomstbidrag till små bruk, till stimulansåtgärder av typ jordbruk-miljö, till forskning, till introduktion av ungdomar, till pensioner för jordbrukarna eller till främjande av kvalitetsprodukter för export.
Men tyvärr, gjort var redan gjort.
Låt oss i stället gå tillbaka till den ekologiska produktionens specifika karaktär.
Den ekologiska produktionen har flera egenskaper, jag skall upprepa dem.
Det handlar om ett helt fritt och frivilligt tillvägagångssätt för jordbrukaren.
Det är det mest utvecklade, det starkaste och det mest kontrollerade kvalitetsmärket från producenten till konsumenten, även om det återstår saker att göra.
Det här tillvägagångssättet särskiljer sig från andra kvalitetsmärken, såsom geografiska beteckningar, skyddade ursprungsbeteckningar och specifika attesteringar, samtidigt som det är ett tillägg till dem.
Det här tillvägagångssättet efterfrågas alltmer från konsumenternas sida.
Det är slutligen ett hållbart produktionssätt.
För att utsträcka bestämmelserna till den ekologiska animalieproduktionen hade vi turen att förfoga över en bra ursprungstext från kommissionen.
Det krävdes inte desto mindre att än klargöra den, för att göra den möjlig att tillämpa, än att förbättra den för att göra den bredare och mer framåtblickande.
Jag tror att detsamma gäller för vattenbruk, för ny slags uppfödning såsom snigel-, grod-, struts-, buffel- och viltuppfödning, som bör vara föremål för en utsträckning av bestämmelsernas räckvidd.
Min önskan har varit att de här bestämmelserna förblir tillräckligt allmänna så att de inte utgör ett hinder i tillämpningen, genom att fastställa principerna för ekologisk uppfödning, utan att gå in på detaljerade entreprenadvillkor.
Min önskan har också varit att förordningen bevarar tillräckligt med flexibilitet för att begränsa vissa omställningskrav och överdrifter i en ekologisk puritanism.
Likväl, för att bevara den här förordningens enhetlighet, och för att förbli trogen mot den strävan som majoriteten av mina kolleger i jordbruksutskottet angav vid diskussionen, har jag behållit en principfasthet i fråga om produktionssätten och framför allt i fråga om kontrollerna.
På så sätt föreslås en bättre definition av kontroller och kontrollmöjligheten av produktionsformer, en förstärkning av konsumentskyddet, ett förbud av genmodifierade organismer, genmanipulationer och vacciner med levande virus.
Det är förbud som konsumenterna förväntar sig på det här specifika området och som väl motsvarar grundprinciperna i det ekologiska jordbruket.
Men i betänkandet tas det också hänsyn till nödvändigheten av att skydda traditionella produktionsformer, såsom gris-, oxkötts-, kapun-, gås- och ankfettsproduktion.
Sammanfattningsvis, den ändrade förordningen är på en och samma gång strängare, i fråga om kontroller och produktionssätt, och mer flexibel, för att underlätta omställningar.
Men den förstärker bestämmelsernas gemensamma karaktär och förhindrar konkurrenssnedvridningar mellan medlemsstaterna, rent av mellan regioner.
Den konsensus som har uppnåtts om det här betänkandet i jordbruksutskottet har möjliggjort en minskning av antalet ändringsförslag, från de 314 ursprungliga till 100.
Inte desto mindre kvarstår det ett problem att lösa.
Det behövs tillräckligt med budgetära anslag för att Europeiska kommissionen effektivt skall kunna fullgöra sin kontrollerande roll i medlemsstaterna och garantera övervakningen av det motsvarande systemet med tredje land.
Just nu har kommissionen endast två tjänstemän till sitt förfogande för att svara för de här uppdragen.
Vi har inget behov av att se de brister som avslöjades av den tillfälliga undersökningskommittéen om BSE upprepas inom ramen för det ekologiska jordbruket.
I avsaknad av en budgetär bestämmelse kommer inte förordningens tillämpning att kunna kontrolleras på ett korrekt sätt och det kommer att vara en öppen dörr för importbedrägerier.
För att avsluta skulle jag, såsom föredragande, vilja säga att jag sörjer över två ändringsförslag, de för in en motsägelse i en väl balanserad helhet.
Jag uppmanar er alltså att beslutsamt avvisa ändringsförslag 25, som stryker omnämnandet av desinfektionsprodukter på nedgång, samt ändringsförslag 85 som tar bort gemensamma normer i fråga om tätheten i fjäderfäuppfödning.
Jag uppmanar er däremot att stödja mina ändringsförslag, nr 101 om budgeten, 102 om återupprättandet av " fjäderfä " -normer, nr 103 och framför allt 104 om budgeten, som jag tog upp alldeles nyss.
Ärade kommissionsledamot, jag har nyligen kunnat uppskatta det arbete som har uppnåtts i fråga om ekologiskt jordbruk i Österrike, jag bjöds in av min kollega Schierhuber, och där var ni inte obekant.
Jag vågar hoppas på att ni kommer att göra det möjligt för hela Europa att följa ert lands exempel.
