# ID: svediakorp-gov477169
# author: Ephremidis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 498
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, det är verkligen en viktig men samtidigt svår fråga som detta betänkande tar upp, och även de övriga komplementen och tilläggen som det ansvariga utskottet har att ta itu med.
Svårigheten uppstod efter det att det diskuterades 1994, och i januari 1996 skedde den välkända händelsen när efter beslut i parlamentet det dåvarande betänkandet av Ford återvände till utskottet för att återkomma idag.
Det är tydligt att vi måste diskutera det med en speciell ansvarskänsla, eftersom vi antingen vill ha det eller inte.
Det finns krafter som gärna och utan hänsyn alltid vill förtala kollektiva organ såsom parlamentet och dess ledamöter, som antingen på det ena eller andra sättet har stöds, finansieras eller betjänas av organiserade intressen.
Vi måste hitta ett sätt att på ett kategoriskt och garanterat sätt avvisa detta.
Men medan saken är som den är, får jag intrycket av - trots att jag uppskattar ansträngningen som görs av Ford och utskottet som jag tillhör - att dagens betänkande inte går så långt som det borde för att vara övertygande.
Jag skall bara göra två påpekanden.
Det ena är att vi värnar om vissa lobbygrupper med speciella intressen som helt klart är handelsekonomiska.
De skall ha möjligheter, de skall ha en privilegierad ställning, naturligtvis med väldigt många förebyggande åtgärder, men de upphör inte att vara i en privilegierad situation.
Under tiden finns det sociala grupper av arbetande och andra grupper som inte kommer ha denna privilegierade ställning, detta sätt att komma och gå, denna diskussion även med organisationer och med ledamöterna själva.
Och då kommer de att bli tvungna att anförtro sig till dessa lobbygrupper för att försvara sina intressen, medan detta många gånger är lobbygrupper som tillhör grupper med motsatta intressen.
Det finns alltså en ojämlik behandling.
Mitt andra påpekande avser ändringsförslag 8, som verkar komma att antas och som jag avvisar kategoriskt.
Det förtalar, fru ordförande, både parlamentet och ledamöterna och själva betänkandet.
För vad säger det egentligen: " att uppge det bistånd " - elegant uttryck - " som ledamöterna kommer att få ".
Problemet är inte att uppge det eller inte.
Problemet är att jag får presenter - saker, pengar, tjänster - och det förändras inte med vad jag uppger.
Fortsättningsvis kommer jag att ha stämpeln att vara den som tar emot gåvor.
Slutligen, fru ordförande, eftersom även jag har presenterat ett ändringsförslag, vill jag förklara dess innebörd.
Det syftar till följande: vilket slags bistånd kan ledamöterna möjligtvis kräva av lobbygrupperna eller vem det nu än är?
Uppgifter, argument, information.
Inte gåvor, inte tjänster, inte andra slags materiella prestationer.
Med denna uppfattning behåller jag ändringsförslaget.
Om innebörden inte är tydlig, då meddelar jag att jag drar tillbaka det.
