# ID: svediakorp-gov477120
# author: Plooij-Van Gorsel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-05-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Europaparlamentet, vårt parlament, har tillkännagivit att det har lämnats ut en anbudsförfrågan för möbler till barerna och restaurangen i Leopold-byggnaden i Bryssel.
I Nederländerna har det blivit känt via en stor dagstidning.
Ett nederländskt företag har därpå låtit meddela byrån i Luxemburg att det gärna vill vara med i anbudsgivningen och därför gärna ville ha dokumenten för detta.
Ett fax skickades den 11 april men det kom ingen reaktion.
Till sist kom ett brev på franska.
Då ringde man och frågade om detta brev och dokumenten fanns tillgängliga på engelska.
Samtalet med byrån i Luxemburg fördes helt och hållet på franska och trots att det fanns en nederländare i närheten ville denne inte komma till telefonen.
Företagaren kunde alltså bara arbeta med dokument på franska.
Dessa översattes därefter av en översättningsbyrå.
Men det är så dåliga kopior att översättningsbyrån inte kan läsa dem.
Den företagaren kan alltså inte lämna in ett anbud.
Jag undrar, herr ordförande, om det här verkligen är tal om en offentlig upphandling eller är det ibland en upphandling där valet redan är gjort och man bara uppträder som om det vore fråga om en offentlig upphandling?
Är det ett exempel på en offentlig upphandling med insyn och lika chanser för europeiska företag?
Vi är här i Europaparlamentet och jag tror att just Europaparlamentet måste vara ett gott exempel just i detta avseende.
Hur kan medborgare, herr ordförande, nu ta oss på allvar om vi inte tar medborgare och företag på allvar?
Nu är det visning för de intresserade den 20 maj.
Talar man bara franska under rundvandringen?
Eller kanske även ett annat språk?
Små och medelstora företag, motorn för skapande av arbetstillfällen i unionen, klagar på att de europeiska entreprenadprocedurerna inte är effektiva.
