# ID: svediakorp-gov476996
# author: Liikanen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 261
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, som de föregående talarna sade fattades beslutade om att överföra CEDEFOP till Thessaloniki vid toppmötet.
Herr Kellett-Bowman och herr Tappin har aktivt följt fallet som, olyckligtvis, inbegriper svåra beslut på personalnivå.
Det finns fortfarande en del tjänstemän som finner situationen otillfredsställande.
Vad avser kommissionen är vi redo att göra vad vi kan för de som vill överföras till Luxemburg.
Jag skrev ett brev till våra tjänster för att försöka finna lösningar för dem.
För de andra kan vi försöka finna lösningar från fall till fall.
Vi är redo att studera dem utan förutfattade meningar.
Olyckligtvis har rådet enhälligt avvisat våra ansträngningar att hitta en lösning för dégagement inom ramen för utvidgning.
Parlamentet intog en mycket mer positiv inställning till möjligheterna till dégagement.
Vi har inte sett några tecken på att rådets inställning kommer att ändras.
För det andra måste jag säga att kommissionens fackföreningar kraftigt motsätter sig en dégagement -lösning, som bara gäller en del av personalen.
De anser, att om det skulle bli en sådan lösning, måste den stå öppen för alla.
Så jag beklagar, men det finns inget enkelt svar.
Vi måste, hur som helst, komma ihåg att tjänstemännen som har arbetat och fortfarande arbetar i enlighet med tjänsteföreskrifterna, har rätt till en förtidspensionsplan.
Den är inte särskilt väl tilltagen, men den ger dem en viss grundläggande trygghet.
Jag skall studera möjligheterna här, men de är olyckligtvis ganska begränsade.
