# ID: svediakorp-gov476923
# author: Virrankoski (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 305
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, den budgetöverföring vi nu diskuterar baserar sig på två förslag.
Kommissionen föreslog i mars, att de 545 miljoner ecu, som inbesparats under 1996 skulle överföras till år 1999.
Därtill föreslog rådet att en miljard ecu skulle överföras från år 1998 till år 1999.
Om båda förslagen hade gått igenom skulle detta ha inneburit en ackumulering av strukturfondernas betalningsåtaganden till programperiodens sista år.
Det skulle ha förorsakat stora svårigheter för dem som bedriver regional- och strukturpolitik.
Därför var det klokt, att halvera överföringen av en miljard ecu till båda de sista åren av programmet.
Jag vill gratulera Tillich till ett väl förrättat värv.
Den överföring av strukturfondernas betalningsåtaganden, som vi nu behandlar, är redan den tredje under innevarande programperiod.
Sammanlagt har 4, 3 miljarder ecu senarelagts, vilket måste sägas vara en anmärkningsvärd summa.
Inom EU finns det över 18 miljoner arbetslösa och arbetslösheten växer ständigt.
Därutöver tillspetsas allt mer de regionala skillnaderna i många medlemsländer.
Därför står regional- och strukturpolitiken inför allt större utmaningar.
Man kan till en del beskylla medlemsländerna för underutnyttjandet av strukturfonderna, men EU kan inte helt undandra sig ansvaret.
För administrationen av strukturfonderna har man byggt upp en väldig och komplicerad byråkrati.
Ett annat hinder är strukturfondernas strikta regler.
Kravet på innovation i projekten är ofta överdrivet, liksom trögheten i att stödja investeringar.
Dessa begränsningar kan förlama ett i övrigt nog så vettigt projekt.
Om den regional- och strukturpolitik, som bedrivs, vore livskraftig och effektiv, skulle detta återspeglas i en tävlan om medel från Europeiska unionens strukturfonder.
Beklagligtvis är detta inte fallet i dag.
Lyckligtvis kapar denna överföring inte resurser, varför den fullt ut kan understödjas.
