# ID: svediakorp-gov476711
# author: Amadeo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-04-10
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, den numera nödvändiga samordningen mellan universitetsundervisning och yrkesutbildning utgör ett av de instrument som sedan länge identifierats för att försöka sätta stopp för den sysselsättningskris som idag drabbar hela gemenskapen och inte bara denna.
Undervisning och yrkesutbildning kämpar emellertid för att hitta ett berättigande särskilt när det gäller de hinder som smyger sig in i systemen för erkännande av examina, särskilt inom den högre undervisningen.
Tillämpningen av det direktiv som diskuteras idag talar om 11.000 medborgare som är intresserade av ett fungerande system, där man just i erkännandet av akademiska titlar finner de största hindren.
Vi tror för övrigt att denna siffra hänför sig endast till dem som haft modet att anmäla att de har svårigheter och att verkligheten är betydligt allvarligare.
Europa skulle således ha förlora den anda som under seklens lopp framhävt betydelsefulla universitet som världens kunskapstempel, om vi inte idag lyckas erkänna att de kunskaper som förmedlas vid gemenskapens högskolor är allmängiltiga?
Fontaine gör således rätt i att anmäla de förseningar i tillämpningen av direktivet som hopar sig.
Vi vill påminna om att yrkesbenämningar som lantmätare, tandläkare och många flera inte vunnit erkännande i alla länder inom unionen och att dessa yrken inte är särskilt skyddade.
Också vi ansluter oss till en begäran om en styrkt dialog mellan nationella myndigheter och kommissionens organ just för ett lämpligt informationssystem, med så mycket insyn som möjligt.
Vi ber er också, herr ordförande, att utöva nödvändigt tryck på de belgiska, grekiska och tyska regeringarna, vilka för närvarande är de mest envisa när det gäller att hindra medborgare från andra medlemsländer utöva fria yrken, detta för att ge medborgarna ett bevis på det Europa som alltför många gånger fördunklats.
